上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
《翻譯官》程主任說(shuō)：區(qū)分陰陽(yáng)性哪家強(qiáng)？！
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：16924　　最后更新：2021/2/27 17:54:00 by lesliehuang

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/7/23 8:52:29
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
《翻譯官》程主任說(shuō)：區(qū)分陰陽(yáng)性哪家強(qiáng)？！
這個(gè)游戲是這樣的：說(shuō)出一個(gè)法語(yǔ)名詞，其他人來(lái)指出這個(gè)詞的陰陽(yáng)性和相對(duì)應(yīng)的意思。輸?shù)娜私邮苷嫘脑捇蛘叽竺半U(xiǎn)。





有人說(shuō)，這不是很容易嗎？





不，說(shuō)到法語(yǔ)陰陽(yáng)性，法語(yǔ)名詞中有很多陷阱！





比如《翻譯官》里說(shuō)到的這兩個(gè)：





mousse





n.f.（陰性名詞）苔蘚，泡沫





n.m.（陽(yáng)性名詞）少年見(jiàn)習(xí)水手





rencontre





n.m.（陽(yáng)性名詞）正面獸首





n.f.（陰性名詞）比賽，會(huì)見(jiàn)





當(dāng)然，“雙性”法語(yǔ)名詞肯定不止這些，作為一名翻譯官，還要牢牢記住其他的哦~





[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E33.tmp.png[/img]



- un critique (評(píng)論家，批評(píng)家), une critique (評(píng)論)





- un espace (地方，場(chǎng)所；距離，間隔), une espace (空鉛，鉛條)





- un garde (保管者，看管者；守衛(wèi)者；哨兵，衛(wèi)兵), une garde (保管，看管；監(jiān)護(hù)，看守；守衛(wèi)，保衛(wèi))





- un livre (書(shū)，書(shū)本，書(shū)籍), une livre (半公斤；磅)





- un page (年輕侍從), une page, (頁(yè)，面)





- un poste (崗位，哨所；職位；站，臺(tái)，所；設(shè)備，裝置), une poste (郵政；郵局)





- un somme (小睡，睡眠), une somme (總數(shù)，總量；金額，款項(xiàng))





- un tour (周，周圍，周長(zhǎng)；環(huán)繞，環(huán)形；車床), une tour (城樓，炮樓；塔，樓，鐘樓)





看完是不是心塞塞？





[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E43.tmp.png[/img]



其實(shí)，一般的法語(yǔ)名詞陰陽(yáng)性還是很有規(guī)律的，來(lái)看看這些規(guī)則吧！





陽(yáng)性名詞常見(jiàn)詞尾





1，


-age

  (le fromage, le ménage)


例外: la cage, la page, la plage, la rage, l’image.


2，


-ail 

(le travail)


3，


-al

  (l’animal, le végétal, le journal)


4，


-ament 

(le médicament)


5，


-as


(le tas, le bras, l’amas)





6，


-eil


(le réveil, le soleil





7，-ement

  (l’armement, le département)





8，-euil

 (le fauteuil)





9，


-er

 (le fermier, le patissier)





ou -er


(le boucher, le boulanger)





10，


-in

 (le calin, le matin)


11，


-is

 (un gachis)


12，


-isme

 (le nationalisme, le capitalisme)


13，-oir


(le parloir, le couloir)


除此之外，星期、月份、季節(jié)、語(yǔ)言和樹(shù)都是陽(yáng)性。





你以為這就完了？





[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E54.tmp.png[/img]



咱們才說(shuō)完陽(yáng)性名詞，還有陰性名詞……





陰性名詞常見(jiàn)詞尾


1，-ade


(la glissade, la rigolade)


2，-aille


(la bataille)


3，-ance


(la vaillance, l’élégance)


4，-ée

 (la bouchée, la destinée)


例外：le lycée  le musée


5，-eille


(une bouteille, une groseille)





6，-ence


(la patience, la prudence) 





例外：le silence





7，-erie


(la boulangerie, la charcuterie)


8，-esse


(la paresse, la faiblesse)


9，-ette


(la cigarette, la fillette)


10，-euille


(la feuille)


11，-ie


(la jalousie, l’envie, la philosophie)





12，-ière


(la fermière, la patissière)





ou -ère

 (la bouchère, la boulangère)





13，-ise


(la gourmandise, la franchise)


14，-aison


(la terminaison, la raison)


15，-sion, -tion, -xion

 (la passion, la nation, la réflexion)


16，-té

 (抽象詞: la beauté, la bonté, la charité)


17，-ude


(la solitude, l’habitude)


18，-ure


(la lecture, l’écriture)


此外以eur結(jié)尾的單詞大部分是陰性，例如：la douceur, la chaleur, la rougeur, 但是(沒(méi)有但是就不是法語(yǔ)了)，也有不少例外，如：le bonheur, le malheur, l’ingénieur...





現(xiàn)在，你能掌握陰陽(yáng)性了嗎？

[size=10.5pt]
2021/2/27 17:54:03
lesliehuang





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：18
注冊(cè)時(shí)間：2019/11/29
[size=10.5pt]非得

[size=10.5pt]吉林11選5

[size=10.5pt]看看煙雨蒙蒙的

[size=10.5pt]超級(jí)大樂(lè)透

[size=10.5pt]湖面，最后推來(lái)選去，一致同意周山民帶了石翠鳳租船下湖，云家兄妹坐在湖邊小木房里，喝茶聊天。云重望著

[size=10.5pt]十一運(yùn)奪金

[size=10.5pt]兩人遠(yuǎn)去的身影嘆道：“周山民是一打著燈籠也難尋的好人，偏我這個(gè)傻妹妹看不上。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作