JS導(dǎo)航效果
首頁
|
新聞 ?
|
聯(lián)系我們
|
樣本
No Content
中文簡體
中文繁體
英語
日語
韓語
俄語
德語
法語
阿拉伯文
西班牙語
葡萄牙語
意大利語
荷蘭語
瑞典語
希臘語
捷克語
丹麥語
匈牙利語
希伯來語
波斯語
挪威語
烏爾都語
羅馬尼亞語
土耳其語
波蘭語
中文簡體
中文繁體
英語
日語
韓語
俄語
德語
法語
阿拉伯文
西班牙語
葡萄牙語
意大利語
荷蘭語
瑞典語
希臘語
捷克語
丹麥語
匈牙利語
希伯來語
波斯語
挪威語
烏爾都語
羅馬尼亞語
土耳其語
波蘭語
登錄
|
注冊
|
搜索
|
返回網(wǎng)站首頁
翻譯業(yè)界交流
英語翻譯資源
CAT翻譯工具
日語翻譯資源
法語翻譯資源
德語翻譯資源
小語種翻譯資源
論壇發(fā)布公告
')" href='/bbs/'>我的論壇 →
法語翻譯資源
→
法語術(shù)語語料
→
《翻譯官》程主任說:區(qū)分陰陽性哪家強(qiáng)?!
《翻譯官》程主任說:區(qū)分陰陽性哪家強(qiáng)?!
發(fā)起人:eging 回復(fù)數(shù):
1
瀏覽數(shù):
16920
最后更新:2021/2/27 17:54:00 by lesliehuang
簡潔模式
完整模式
發(fā)表新帖
帖子排序:
從舊到新
從新到舊
eging
發(fā)表于 2016/7/23 8:52:29
編輯
刪除
《翻譯官》程主任說:區(qū)分陰陽性哪家強(qiáng)?!
這個(gè)游戲是這樣的:說出一個(gè)法語名詞,其他人來指出這個(gè)詞的陰陽性和相對應(yīng)的意思。輸?shù)娜私邮苷嫘脑捇蛘叽竺半U(xiǎn)。
有人說,這不是很容易嗎?
不,說到法語陰陽性,法語名詞中有很多陷阱!
比如《翻譯官》里說到的這兩個(gè):
mousse
n.f.(陰性名詞)苔蘚,泡沫
n.m.(陽性名詞)少年見習(xí)水手
rencontre
n.m.(陽性名詞)正面獸首
n.f.(陰性名詞)比賽,會見
當(dāng)然,“雙性”法語名詞肯定不止這些,作為一名翻譯官,還要牢牢記住其他的哦~
[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E33.tmp.png[/img]
- un critique (評論家,批評家), une critique (評論)
- un espace (地方,場所;距離,間隔), une espace (空鉛,鉛條)
- un garde (保管者,看管者;守衛(wèi)者;哨兵,衛(wèi)兵), une garde (保管,看管;監(jiān)護(hù),看守;守衛(wèi),保衛(wèi))
- un livre (書,書本,書籍), une livre (半公斤;磅)
- un page (年輕侍從), une page, (頁,面)
- un poste (崗位,哨所;職位;站,臺,所;設(shè)備,裝置), une poste (郵政;郵局)
- un somme (小睡,睡眠), une somme (總數(shù),總量;金額,款項(xiàng))
- un tour (周,周圍,周長;環(huán)繞,環(huán)形;車床), une tour (城樓,炮樓;塔,樓,鐘樓)
看完是不是心塞塞?
[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E43.tmp.png[/img]
其實(shí),一般的法語名詞陰陽性還是很有規(guī)律的,來看看這些規(guī)則吧!
陽性名詞常見詞尾
1,
-age
(le fromage, le ménage)
例外: la cage, la page, la plage, la rage, l’image.
2,
-ail
(le travail)
3,
-al
(l’animal, le végétal, le journal)
4,
-ament
(le médicament)
5,
-as
(le tas, le bras, l’amas)
6,
-eil
(le réveil, le soleil
7,-ement
(l’armement, le département)
8,-euil
(le fauteuil)
9,
-er
(le fermier, le patissier)
ou -er
(le boucher, le boulanger)
10,
-in
(le calin, le matin)
11,
-is
(un gachis)
12,
-isme
(le nationalisme, le capitalisme)
13,-oir
(le parloir, le couloir)
除此之外,星期、月份、季節(jié)、語言和樹都是陽性。
你以為這就完了?
[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps9E54.tmp.png[/img]
咱們才說完陽性名詞,還有陰性名詞……
陰性名詞常見詞尾
1,-ade
(la glissade, la rigolade)
2,-aille
(la bataille)
3,-ance
(la vaillance, l’élégance)
4,-ée
(la bouchée, la destinée)
例外:le lycée le musée
5,-eille
(une bouteille, une groseille)
6,-ence
(la patience, la prudence)
例外:le silence
7,-erie
(la boulangerie, la charcuterie)
8,-esse
(la paresse, la faiblesse)
9,-ette
(la cigarette, la fillette)
10,-euille
(la feuille)
11,-ie
(la jalousie, l’envie, la philosophie)
12,-ière
(la fermière, la patissière)
ou -ère
(la bouchère, la boulangère)
13,-ise
(la gourmandise, la franchise)
14,-aison
(la terminaison, la raison)
15,-sion, -tion, -xion
(la passion, la nation, la réflexion)
16,-té
(抽象詞: la beauté, la bonté, la charité)
17,-ude
(la solitude, l’habitude)
18,-ure
(la lecture, l’écriture)
此外以eur結(jié)尾的單詞大部分是陰性,例如:la douceur, la chaleur, la rougeur, 但是(沒有但是就不是法語了),也有不少例外,如:le bonheur, le malheur, l’ingénieur...
現(xiàn)在,你能掌握陰陽性了嗎?
[size=10.5pt]
lesliehuang
發(fā)表于 2021/2/27 17:54:03
編輯
刪除
[size=10.5pt]
非得
[size=10.5pt]
吉林
11選5
[size=10.5pt]
看看煙雨蒙蒙的
[size=10.5pt]
超級大樂透
[size=10.5pt]
湖面,最后推來選去,一致同意周山民帶了石翠鳳租船下湖,云家兄妹坐在湖邊小木房里,喝茶聊天。云重望著
[size=10.5pt]
十一運(yùn)奪金
[size=10.5pt]
兩人遠(yuǎn)去的身影嘆道:
“周山民是一打著燈籠也難尋的好人,偏我這個(gè)傻妹妹看不上。
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流