上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
如何處理同聲傳譯中的物理噪音
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：13427　　最后更新：2016/6/2 16:58:20 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/6/2 17:03:09
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
如何處理同聲傳譯中的物理噪音
信息論中的噪音指的是電話線的噪音或電視機(jī)屏幕上的雪花，現(xiàn)在引申指信源發(fā)出的不理想的信號，或使信號難以準(zhǔn)確解碼的干擾。閃噪音可以源于信道、聽眾、發(fā)信人或信息本身，經(jīng)常干擾發(fā)信人的意圖，影響信息的傳遞。       


在同聲傳譯中常常會出現(xiàn)一些特殊的物理噪音，如投影儀出現(xiàn)問題，同傳設(shè)備出現(xiàn)雜音，同傳工作室外的干擾噪音等。同傳譯員坐在同傳工作室中工作，盡管有玻璃等隔音裝置，有時仍可以聽到工作室附近的聽眾發(fā)出的噪音，如:起身走動的聲音、打手機(jī)的聲音、笑聲，甚至是聽眾討論時發(fā)出的聲音。
      同傳譯員自己及其搭檔有時也難免會制造各種各樣的物理噪音。經(jīng)驗豐富的同傳譯員會十分小心，盡量不發(fā)出任何聲響。但有時因為同傳譯員桌上備有口譯時需要的詞匯表，參考資料或是演講稿，而這些材料大多都是紙質(zhì)文稿，紙張的翻動對口譯員來說是一種噪音，會分散同傳譯員的注意力，同時對聽眾而言也是一種噪音，因為同傳的設(shè)備具有很強(qiáng)的敏感性，即便是細(xì)微的聲音也會通過麥克風(fēng)被放大，并傳到聽眾耳朵里，影響聽眾對信息的接收。

同傳譯員必須從聽到的各種聲音中選擇有用的信息。根據(jù)心理語言學(xué)的研究，人們的耳朵有“過濾”的功能。這叫做“雞尾酒舞會現(xiàn)象”。在雞尾酒會上，人們在不同的角落和人交談。舞會上存在著很多各種噪音，人們不得不選擇他們要聽的是什么內(nèi)容。同理，當(dāng)同傳譯員工作時，也必須選擇有用的信息源，同時克服噪音的影響。

信息和語言的噪音是一種綜合現(xiàn)象，由詞匯、語法結(jié)構(gòu)和文體特點等諸多因素共同造成。發(fā)言人發(fā)送的信息中通常包含一些噪音:或是發(fā)言人發(fā)音不準(zhǔn)，或是發(fā)言人的語音中帶有某個地區(qū)的濃重的口音，或是說話中有一些語法錯誤，句型錯位、用詞不當(dāng)、文體錯誤或口誤等。有些發(fā)言人為了更好地與聽眾溝通，采用雙語發(fā)言的模式。例如:筆者在一個東盟會議上做同聲傳譯時碰到這樣的情況，發(fā)言人是來自美國領(lǐng)事館的一位美國人，在十分鐘的演講中，前面三分鐘的開場白用中文發(fā)言，然后用英文發(fā)言，結(jié)束語又轉(zhuǎn)換成中文。這種變化是筆者始料未及的噪音，同樣會分散同傳譯員的注意力。在同傳中源語語篇屬于口頭表達(dá)，發(fā)言人在說話時不可能像寫文章那樣細(xì)細(xì)斟酌每個詞句，因此同傳譯員要能抵抗噪音的干擾，可以通過事先充分掌握發(fā)言人的語境以便盡可能地了解發(fā)言人的原意。在平時同傳訓(xùn)練時應(yīng)多選擇一些帶有不同口音或發(fā)音不準(zhǔn)的發(fā)言人的語篇，最好是非英語國家的發(fā)言人用英語做的演講，在演講中譯員必須排除包括語音、用詞、語法等噪音的干擾，能臨場適應(yīng)各種不同的突發(fā)情況，做到從容應(yīng)對。



專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作