上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
同傳工作的文化噪音
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：13963　　最后更新：2016/6/2 16:53:14 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging3 發(fā)表于 2016/6/2 16:58:03
同傳工作的文化噪音
Deresky認(rèn)為文化噪音即文化變量破壞了溝通的原有含義，必須采取措施減少噪音從而改進(jìn)溝通效率。悶王國(guó)平指出不同的文化氛圍下人的恩維方式是不同的，但人都具有一個(gè)固有的傾向，那就是用自己的價(jià)值觀來(lái)判斷別人的行為取向。網(wǎng)同聲傳譯并不只是語(yǔ)言文字層面上的轉(zhuǎn)換。在話語(yǔ)層次，排除語(yǔ)言層次的差異后，更大程度上是文化的差異。同“文化是凍結(jié)了的交流，而交流是流動(dòng)著的文化。譯員是源語(yǔ)發(fā)言人和目的語(yǔ)聽眾溝通的橋梁，而發(fā)言人和目的語(yǔ)聽眾有各自的文化背景，同一文化間的交流有時(shí)都存在困難，何況是不同的文化或不同思維方式之間的交流了。譯員要理解發(fā)言人的話語(yǔ)，實(shí)際上是要懂得說(shuō)話人的文化背景和生活方式。中文有一些具有中國(guó)特色的詞匯，如“一個(gè)中心、兩個(gè)基本點(diǎn)”，“三通”，“安居工程”，“倒?fàn)敗钡仍~匯。由于歷史的原因或現(xiàn)實(shí)的因素導(dǎo)致各個(gè)文化群體有各自的社會(huì)約定、文化特點(diǎn)和表達(dá)方式，才有這些詞匯的出現(xiàn)。同樣，英語(yǔ)的用詞上也有很多融合了文化特色的詞匯和語(yǔ)言。同傳譯員要在有限的時(shí)間內(nèi)譯出目的語(yǔ)，就必須深人了解中西方文化，從而排除文化噪音的干擾。

文化噪音的處理辦法

文化噪音不可避免，但同傳譯員可以充分利用跨文化交際能力對(duì)文化噪音進(jìn)行過(guò)濾，即采用解釋說(shuō)明的辦法化解口譯危機(jī)，如上文提到的“一個(gè)中心、兩個(gè)基本點(diǎn)”，“三通”，“安居工程”，“倒?fàn)敗钡仍~匯。同傳譯員可以分別解釋成“是指以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，堅(jiān)持改革開放”，“通郵、通航、通商”和“保障城鎮(zhèn)中低收人家庭的住房工程”。要化解文化噪音造成的影響，譯員應(yīng)在平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候多下功夫，一方面應(yīng)學(xué)會(huì)處處留心社會(huì)上出現(xiàn)的新詞，多動(dòng)腦子想想這些詞匯的譯法，日積月累就能積累不少有文化特色的詞匯，一方面加強(qiáng)對(duì)異國(guó)文化的了解，在現(xiàn)場(chǎng)口譯中才能靈活地進(jìn)行翻譯，減少文化噪音產(chǎn)生的影響。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作