上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
實用泰漢翻譯教程（9）：泰國人名翻譯
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15715　　最后更新：2015/12/23 12:49:22 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
Translation 發(fā)表于 2015/12/23 12:49:47
實用泰漢翻譯教程（9）：泰國人名翻譯
翻譯泰國人名時要根據(jù)以下幾個原則酌情翻譯：

1.區(qū)分男女。在確定人名為熬男性或女性后，要使用中文中與之相對應(yīng)的漢字，例如：


??????



翻譯為“甘則娜”，而不能翻譯為“甘則納”，因為“娜”在漢字中多用于女性，而“納”則比較中性，無法區(qū)分男女。





???



翻譯為“察納”，不能翻譯為“察娜”。



????



翻譯為“諧里”，而不能翻譯為“諧莉”。


2.避免用意思不好的字。例如：


??????? ?????????



要翻譯為“巴榮?阿南塔翁”，而不能翻譯為“疤榮?阿難塌翁”，因為“疤”有傷疤之意，“難”有困難之一，“塌“則表示坍塌，皆為不好的意思。


3.避免使用生僻的字。例如：


??????????????



翻譯為“西英塔拉帖”，不能翻譯為“西膺塔拉帖”，因為“膺”字在漢語中不常用。


4.避免使用動詞。例如：


?????????



翻譯為“哈里本差”，而不能翻譯為“哈里奔差”。


5.泰國王室主要人名（固定翻譯）


????????????????????????????????????????



普密蓬國王



????????????????????????????????????????



詩麗吉皇后



??????????????????????? ????????????????



詩琳通公主



?.?.?. ???????? ??????



克里?巴莫親王




【練習(xí)題】嘗試翻譯以下泰國常見人名（答案見下期）



?????

?????

?????

?????

上期答案：因為泰國人認為腳是身最下面的不潔之物，只是用來走路而已。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作