上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
同聲傳譯成功的關(guān)鍵因素都有哪些呢？
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：12885　　最后更新：2024/11/20 14:40:56 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/18 13:59:22
eging2





角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/20
同聲傳譯成功的關(guān)鍵因素都有哪些呢？
對(duì)于同聲傳譯我們都不在生熟了吧，而對(duì)于同聲傳譯成功的關(guān)鍵因素都有哪些呢？譯境同聲傳譯的小編分別從事前要有準(zhǔn)備、做會(huì)議口譯時(shí)要注意、做口譯時(shí)要兼做編輯等幾方面來做的詳細(xì)介紹吧！

一、事前要有準(zhǔn)備：

口譯任務(wù)的普遍接受，必須做充分的準(zhǔn)備（當(dāng)然，可長可短，視情況而定），包括語言，技術(shù)和心理準(zhǔn)備。我們必須首先了解翻譯的內(nèi)容，例如，有一次我認(rèn)為是國際會(huì)議口譯“降低孕產(chǎn)婦死亡率。在我找到國外相關(guān)文獻(xiàn)的幾篇文章，仔細(xì)看了看了其中的內(nèi)容，并嘗試用英語翻譯和復(fù)述的主要內(nèi)容。復(fù)習(xí)和記憶醫(yī)學(xué)術(shù)語，詞匯的名字，孕產(chǎn)婦保健藥品管理方面，聯(lián)合國和有關(guān)國際組織的縮寫。了解所有代表國家的政治，經(jīng)濟(jì)，文化和醫(yī)療技術(shù)的背景知識(shí)。因此，理解，各種因素對(duì)孕產(chǎn)婦死亡的影響與詞匯相關(guān)健康知識(shí)是一種通用的存儲(chǔ)器。

二、做會(huì)議口譯時(shí)要注意：

做筆記要記要點(diǎn),多憑借大腦記憶,少依賴筆記?？谧g譯員必須學(xué)會(huì)在聽的同時(shí),做筆記,并開始將所聽到的內(nèi)容在腦子里譯成另一種語言。也就是說,譯員必須學(xué)會(huì)同時(shí)做三件事－－認(rèn)真聽、記筆記、思考翻譯。這確實(shí)是一項(xiàng)高度緊張的腦力勞動(dòng),要求同傳譯員不但聽力好、理解力強(qiáng),而且要記憶力好、反應(yīng)快。我認(rèn)為,記筆記只能記錄要點(diǎn)和關(guān)鍵點(diǎn)。

三、做口譯時(shí)要兼做編輯：

也就是說在聽到和理解說話人的話語翻譯，能夠估計(jì)，說真的，那些沒有使用，重復(fù)冗長的廢話編輯。不僅做翻譯忠實(shí)于原文，有其自身的特點(diǎn)。在即興演講中演講者，心里往往只有一個(gè)中心思想，在一個(gè)句子中特異表達(dá)，詞匯的選擇是在哪里，不是作為書面語言是嚴(yán)格的，必須是重復(fù)的，冗長的廢話。甚至有些說話口齒不清，經(jīng)常說一些莫名其妙的話，不完整的。在這種情況下，譯員必須善于總結(jié)，在不丟失的語音內(nèi)容的前提下，刪除無意義的，有組織的，為了真正忠于議長的本質(zhì)。否則，對(duì)句子的翻譯單詞和句子的詞，但會(huì)給人一種混亂的感覺，不忠實(shí)原文。
2022/9/29 4:03:01
nihaota





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊(cè)時(shí)間：2022/3/19
2024/11/20 14:40:56
panglss





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：38
注冊(cè)時(shí)間：2024/11/20
百度胖老師吧胖老師電話聯(lián)系上光明日?qǐng)?bào)北京總部記者部張海軍主任
百度胖老師吧胖老師電話聯(lián)系上光明日?qǐng)?bào)北京總部記者部張海軍主任

光明日?qǐng)?bào)資深記者謝軍于2004年10月31星期日采訪報(bào)道關(guān)心幫助鼓勵(lì)上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師，上海胖老師于2024年9月23日星期一下午16.30電話聯(lián)系上光明日?qǐng)?bào)北京總部記者部張海軍主任，

胖老師在電話里告訴張海軍主任我是全國擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵，新華社中新社人民日?qǐng)?bào)光明日?qǐng)?bào)中國日?qǐng)?bào)解放軍報(bào)北京青年報(bào)北京晚報(bào)等平面新聞主流媒體采訪報(bào)道上海胖老師

中央電視臺(tái)東方時(shí)空，江蘇電視臺(tái)湖南衛(wèi)視上海教育電視臺(tái)上海電視臺(tái)東方衛(wèi)視上海閘北電視臺(tái)上海寶山電視臺(tái)等立體新聞主流媒體采訪報(bào)道胖老師

在電話里胖老師請(qǐng)求張海軍主任上抖音搜索百度胖老師看一看，張海軍主任回答胖老師現(xiàn)在不方便看，胖老師明白，如果張海軍主任在抖音搜索百度胖老師可以看到許許多多中央與全國主流新聞媒體飛到上海就為了采訪報(bào)道上海胖老師先進(jìn)事跡那么

胖老師接下來對(duì)張海軍主任所講的上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠為了奪取對(duì)胖老師的監(jiān)護(hù)權(quán)殘忍的殺害胖老師父母親，全國擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵胖老師被當(dāng)成精神病人抓到上海精神病醫(yī)院五次關(guān)在上海精神病醫(yī)院二次分別是31天與25天，

而且還要第六次將胖老師關(guān)在上海精神病醫(yī)院對(duì)胖老師栽贓陷害殺人滅口斬草除根，張海軍主任聽了肯定不會(huì)相信，最終張海軍主任又答應(yīng)一定會(huì)上抖音搜索百度胖老師看一看，第二胖老師請(qǐng)求張海軍主任請(qǐng)光明日?qǐng)?bào)上海記者站站長顏維琦老師親自

聯(lián)系上海軌道公安人民廣場派出所指揮分中心民警聯(lián)系核實(shí)，因?yàn)樯虾＼壍拦踩嗣駨V場派出所指揮分中心民警接到上海軌道公安總隊(duì)長黨委書記曹聲偉代表上海軌道公安黨委的指示必須每天24小時(shí)從2007年開始保護(hù)好全國擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)

先進(jìn)標(biāo)兵胖老師的生命安全，對(duì)黨對(duì)人民對(duì)人民軍隊(duì)高度負(fù)責(zé)不得有誤，所以上海軌道公安人民廣場派出所黨支部與指揮分中心民警頂天立地奮不顧身不忘初心使命擔(dān)當(dāng)一直到今年2024年9月23日17年風(fēng)雨無阻春夏秋冬

胖老師今天到達(dá)上海湖南路282號(hào)光明日?qǐng)?bào)上海記者站對(duì)光明日?qǐng)?bào)工作人員戴眼鏡女同志表示胖老師是全國擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵并且出示中央電視臺(tái)東方時(shí)空采訪胖老師的視頻還有光明日?qǐng)?bào)記者謝軍采訪報(bào)道胖老師的原件，

她看了胖老師表示要見一見顏維琦站長、她死活就是不讓見面也不給傳達(dá)

胖老師傅文寶

2024年9月23日星期一下午18.09多云

https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作