上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
陪同口譯注意事項(xiàng)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：11889　　最后更新：2022/12/24 2:20:45 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/5/31 17:56:21
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
陪同口譯注意事項(xiàng)
作為一名專(zhuān)業(yè)的陪同口譯人員，需要了解在陪同口譯過(guò)程當(dāng)中的一些注意事項(xiàng)。今天，譯境翻譯（E-ging Translation Solutions）就來(lái)跟大家詳談一下陪同口譯的注意事項(xiàng)。希望對(duì)那些從事陪同口譯的工作者們能夠有所幫助！


（1）不管是新手還是老手的陪同口譯譯員，在進(jìn)行陪同口譯項(xiàng)目之前，一定要認(rèn)真的做好充足的準(zhǔn)備。除了熟悉需要翻譯的內(nèi)容之外，還需要思考可能會(huì)涉及到的相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)等?？梢赃@么說(shuō)，準(zhǔn)備不充分、翻譯不流暢是陪同口譯員最大的錯(cuò)誤。


（2）陪同口譯譯員應(yīng)該比客戶(hù)提前15至20分鐘到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，無(wú)論如何都不能夠遲到。如果遇到堵車(chē)或特殊情況有所耽誤，務(wù)必及時(shí)打個(gè)電話(huà)解釋一下。如果不僅遲到而且還聯(lián)系不上陪同口譯員的話(huà)，比較挑剔的客戶(hù)可能會(huì)當(dāng)場(chǎng)要求換人。


(3）跟坐在同傳廂里的同聲傳譯不同，大部分陪同口譯的項(xiàng)目都是需要露面的，所以應(yīng)該注重下自己的著裝，不能隨便搭配，邋遢出場(chǎng)，作為陪同口譯員，可能需要跟隨在外賓的左右，所以著裝規(guī)范應(yīng)以正式為佳。


（4）陪同口譯譯員應(yīng)該要學(xué)會(huì)察言觀色，很多時(shí)候陪同口譯要應(yīng)付的不僅僅只是正式的談判場(chǎng)合，客戶(hù)既然雇傭你并支付你一天的費(fèi)用，肯定是希望你能在生活的各個(gè)方面都給予幫助。比如：客戶(hù)看不懂菜譜的時(shí)候、找不到洗手間的時(shí)候、想要什么東西的時(shí)后，

陪同口譯譯員都應(yīng)該主動(dòng)上前詢(xún)問(wèn)是否需要幫助。


（5）陪同口譯員要注意錢(qián)的問(wèn)題。中國(guó)人普遍認(rèn)為“提錢(qián)傷感情”，而外國(guó)人主張的是公事公辦。如果客戶(hù)堅(jiān)持要付費(fèi)，一定要問(wèn)好是一次性付費(fèi)還是按天付費(fèi)。如果遮遮掩掩不敢明說(shuō)情況，吃虧的還是自己。


（6）記住永遠(yuǎn)不要拋開(kāi)介紹人直接聯(lián)系客戶(hù)。就算是介紹人允許你這樣做，你也應(yīng)該不時(shí)的匯報(bào)一下該項(xiàng)目的情況和進(jìn)展，否則會(huì)給人留下一種“不懂事”或者“忘恩負(fù)義”的不良印象。另外就是如果

陪同口譯項(xiàng)目是別人介紹的，收到錢(qián)后一定要通知介紹人一聲，介紹人不求你對(duì)他感恩戴德，但起碼應(yīng)該尊重人家的知情權(quán)，而且特別是因?yàn)槿绻虚g出現(xiàn)任何問(wèn)題，往往還是需要介紹人出面幫你解決的。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

［eging3 于 2017-5-31 18:05:36 編輯過(guò)］ 字體出現(xiàn)問(wèn)題
2022/9/28 5:32:24
nihaota





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊(cè)時(shí)間：2022/3/19
2022/12/24 2:20:48
pangls





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：652
注冊(cè)時(shí)間：2018/3/9
百度胖老師吧胖老師致上海公 安局城市軌道公交總隊(duì)人民廣場(chǎng)派出所長(zhǎng)黨支部書(shū)記倪敏軍同志的感謝信
百度胖老師吧胖老師致上海公 安局城市軌道公交總隊(duì)人民廣場(chǎng)派出所長(zhǎng)黨支部書(shū)記倪敏軍同志的感謝信

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=78264&do=blog&id=35

https://www.gzhou.cn/blog-2710-118461.html

https://ditiepi.com/blog-13565-17.html

http://www.my0830.cn/home.php?mod=space&uid=1060&do=blog&id=11

https://www.mykailu.com/home.php?mod=space&uid=106060&do=blog&id=26

https://bbs.daliangshan.net/blog-92834-29.html

http://fzren.cn/blog-111360-15.html

http://www.61966.com/blog-90842-1382177.html

https://bbs.faayoo.com/146059-1.html

https://bbs.qiuqiuread.com/home.php?mod=space&uid=849&do=blog&id=922

http://www.robot-ai.org/forum.php?mod=viewthread&tid=13728

https://vvdjs.com/home.php?mod=space&uid=1181&do=blog&id=9

https://www.lhlt.com/home.php?mod=space&uid=126375&do=blog&id=51

https://www.lineageos.org.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=2504

https://www.dafuping.cn/blog-51166-483.html

https://53msw.com/home.php?mod=space&uid=235179&do=blog&id=1939

https://www.hswhw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=7483

http://www.9damaogame.net/home.php?mod=space&uid=92085&do=blog&id=93322

https://www.jmsq.cn/home.php?mod=space&uid=435&do=blog&id=23

https://www.jingmenshequ.com/home.php?mod=space&uid=276&do=blog&id=681

http://www.zro.cc/apps.php?q=diary&uid=56223&a=detail&did=33447

http://www.dajiawenxue.com/home.php?mod=space&uid=8898&do=blog&id=8725

http://www.bdgag.com/bbs/apps.php?q=diary&uid=81539&a=detail&did=86643

https://www.franceqw.com/home.php?mod=space&uid=171923&do=blog&id=379820

http://bbs.infoeach.com/thread-236826-1-1.html

https://bbs.ozabc.com/thread-739889-1-1.html

https://bbs.mu2002.com/home.php?mod=space&uid=15712&do=blog&id=588

https://www.yangzhilianmeng.com/thread-30045-1-1.html

https://www.sojianli.com/home.php?mod=space&uid=63574&do=blog&id=393

http://www.anhuatong.com/BBS/topic/396726

https://www.gzhou.cn/blog-2710-118461.html

http://bbs.hkctp.com.hk/apps.php?q=diary&uid=17362&a=detail&did=3106

https://www.live754.com/apps.php?q=diary&uid=17483&a=detail&did=581

http://www.nbzone.com.cn/apps.php?q=diary&uid=34784&a=detail&did=37832

https://www.fudan.la/apps.php?q=diary&uid=177808&a=detail&did=1740

http://sese.net.cn/bbs/apps.php?q=diary&uid=174234&a=detail&did=93834

https://www.5173gm.com/blog-8393-758.html

http://bbs.toweld.com/apps.php?q=diary&uid=313075&a=detail&did=4063

https://bbs.onethingcloud.com/home.php?mod=space&uid=40973&do=blog&id=34

https://www.pszx.com/home.php?mod=space&uid=48128&do=blog&id=60

http://bbs.s.yaqi.net:888/home.php?mod=space&uid=19040&do=blog&id=550

http://www.ylexl.com/home.php?mod=space&uid=168&do=blog&id=72

https://www.option007.com/blog-12879-6981.html

https://www.546800.com/blog-15337-1823.html

http://www.shenzhenjia.net/home.php?mod=space&uid=192&do=blog&id=53

http://www.zhongwawang.com/blog-111636-14163.html

https://zx.whsybj.cn/home.php?mod=space&uid=1653242&do=blog&id=23

http://www.shuiguozhen.net/blog-71-21.html

https://www.gkket.com/blog-7373-871.html

http://www.xcxy.net/blog-341351-115.html

https://www.zaozhuang0632.com/blog-21793-107.html

http://www.hiliuyang.com/home.php?mod=space&uid=11703&do=blog&id=40

https://www.mykailu.com/blog-106060-26.html

http://www.pxlt.cn/home.php?mod=space&uid=1439&do=blog&id=32

https://www.9ssz.com/thread-17669-1-1.html

http://www.my0539.com/tieba/PostDetail_3711

http://www.ca6.com.cn/bbs/showtopic-348295.aspx

thread-2956.html

https://www.ujne7.com/forum.php?mod=viewthread&tid=358463

http://bbs.838668.com/viewthread.php?tid=14850818

http://www.lanrenyu.com/thread-47383-1-1.html

https://www.mui58.com/thread-60-1-1.html

https://www.gushijibbs.com/home.php?mod=space&uid=534&do=blog&id=11

http://www.cbvy.net/thread-54-1-1.html

http://www.r-china.net/home.php?mod=space&uid=72455&do=blog&id=226

http://www.qyunbbs.com/thread-1380-1-1.html

http://www.iyx668.com/thread-1446-1-1.html

https://bbs.qiuqiuread.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9066

http://www.65xxw.com/forum.php?mod=viewthread&tid=36

https://www.mejxw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=7848

http://www.santongit.com/thread-43681-1-1.html

http://www.santongit.com/blog-140815-38.html

http://yqsbz.com/bbs/show.html?id=248

http://www.dota2rpg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=97

https://bbs.crmeb.net/thread-6532-1-1.html

https://bbs.mu2002.com/home.php?mod=space&uid=15720&do=blog&id=602

http://www.yfzwg.com/blog-2871-1115.html

http://www.yxguizhou.com/thread-534-1-1.html

http://www.gcxaw.com/blog-1670-82.html

http://www.bdgag.com/bbs/apps.php?q=diary&uid=48033&a=detail&did=86651

http://www.jiangqiao.sh.cn/home.php?mod=space&uid=44351&do=blog&id=812

http://bbs.zhichiwangluo.com/home.php?mod=space&uid=281447&do=blog&id=1100

http://www.qiaoxian.net/home.php?mod=space&uid=45089&do=blog&id=2666

http://bbs.caup.net/blog-125232-9921.html

https://www.zhaoyuan365.com/blog-124662-8725.html

https://www.sojianli.com/home.php?mod=space&uid=63574&do=blog&id=393

http://www.my0830.cn/home.php?mod=space&uid=1060&do=blog&id=11

http://www.mingxingfang.com/blog-4000-2590.html

http://www.zro.cc/apps.php?q=diary&uid=56223&a=detail&did=33447

https://www.dww11.com/home.php?mod=space&uid=109194&do=blog&quickforward=1&id=40

http://zjtt.cn/blog-160886-4976.html

http://www.dajiawenxue.com/home.php?mod=space&uid=8898&do=blog&id=8725

https://www.0438.tv/home.php?mod=space&uid=28278&do=blog&id=3281

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作