上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
同聲傳譯的四個(gè)特點(diǎn)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14286　　最后更新：2016/6/2 16:52:10 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/6/2 16:56:59
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
同聲傳譯的四個(gè)特點(diǎn)
同聲傳譯的特點(diǎn)主要有以下四個(gè):分配注意力(divided attention),說(shuō)滯后于聽(tīng)(car-voice span，通?？s略為EVS),設(shè)計(jì)受話者(audience design)和連續(xù)反應(yīng)(continuous response)。

其中，分配注意力是指在II譯過(guò)程中譯員不得不同時(shí)一進(jìn)行多項(xiàng)加土處理活動(dòng)，除對(duì)現(xiàn)時(shí)的輸入進(jìn)行處理外，還需要對(duì)剛剛輸入的信息進(jìn)行編碼翻譯，并通過(guò)耳機(jī)實(shí)現(xiàn)監(jiān)聽(tīng)。說(shuō)滯后于聽(tīng)是同傳的客觀要求，滯后時(shí)一間通常為2至10秒，因個(gè)人風(fēng)格、句式復(fù)雜程度、源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的不同組合等因素而變化。滯后時(shí)一間可以作為粗略估計(jì)譯員何次處理信息的長(zhǎng)度。第三個(gè)特點(diǎn)表明譯員并非最終受話者一。

講話者一會(huì)根據(jù)受話者一的知識(shí)水平選擇輸出語(yǔ)言的令業(yè)程度，并根據(jù)受話者一的反饋意見(jiàn)修正自己的輸出。因此，在同聲傳譯過(guò)程中，譯員的受話者設(shè)計(jì)應(yīng)與講話者的受話者設(shè)計(jì)盡量一致。連續(xù)反應(yīng)指的是譯員在分配注意力和快速做出反應(yīng)的客觀要求下，只能集中處理當(dāng)前的輸入，很難把現(xiàn)時(shí)一的內(nèi)容與以前的內(nèi)容聯(lián)系起來(lái)。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作