上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
如何將 SDL Trados 2009 導(dǎo)出的TMX 導(dǎo)入到Trados 2007 TM
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15789　　最后更新：2015/9/22 14:11:14 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:11:24
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
如何將 SDL Trados 2009 導(dǎo)出的TMX 導(dǎo)入到Trados 2007 TM
如果你的目標(biāo)語是亞洲語系，當(dāng)你有一個(gè)TMX 文件從SDL Trados Studio 2009 導(dǎo)出，而你試著要將這個(gè) TMX 文件導(dǎo)入到 SDL Trados 2007 的翻譯記憶庫，你得到以下的錯(cuò)誤訊息：
(35000): SSLex0105e: Invalid token, Line 1, Offset 1
你可透過以下的方法來解決這個(gè)問題：
1. 使用文本編輯器（如Notepad或 UltraEdit）來打開TMX 文件。
2. 在第一行字符串中< ?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 刪除字符串encoding="utf-8"，改為 < ?xml version="1.0"?>，記住保留最后的問號。
3. 重新將TMX文件存成 UTF-16 格式的文件
在Notepad 中選擇 Unicode 的編碼
在UltraEdi 中選擇UTF-16 的格式
完成儲(chǔ)存之后，你現(xiàn)在可以將TMX文件匯入到 SDL Trados 2007。
專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作