上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
翻譯技巧：口譯翻譯員有哪些翻譯心得
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5835　　最后更新：2019/2/7 21:25:37 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/2/7 21:25:31
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：口譯翻譯員有哪些翻譯心得
        目前，在這個(gè)科技的發(fā)達(dá)的社會(huì)，翻譯已經(jīng)深入到人們的生活當(dāng)中，與人們息息相關(guān)，密不可分。翻譯公司也石像雨后春筍一樣生機(jī)勃勃的迅速發(fā)展,翻譯員的工作也發(fā)生了變化.

　　作為一名口譯翻譯人員，如果你問(wèn)我，翻譯是什么?說(shuō)實(shí)在的還不能給其極其準(zhǔn)確的定義。起碼不會(huì)像以前那樣，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的說(shuō)，翻譯嘛，簡(jiǎn)單啊 就是把一種語(yǔ)言用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)嗎!

　　從事翻譯以來(lái)，并不是一無(wú)所獲，而是學(xué)到了一種思維，或許說(shuō)辯證唯物主義的思維來(lái)看問(wèn)題。有機(jī)會(huì)把自己所掌握的知識(shí)和和理論結(jié)合起來(lái)。這是完善自己的第一步，還有擴(kuò)展思想。結(jié)和文體，忠于文體，細(xì)節(jié)也非常重要，俗話說(shuō)，細(xì)節(jié)決定成敗。

　　翻譯不僅僅是將別人的東西簡(jiǎn)簡(jiǎn)單的傳達(dá)出來(lái)，更重要的是講究得體，準(zhǔn)確，忠于原文，不能將原文沒(méi)有的東西創(chuàng)造出來(lái)啊!

　　總之翻譯不像我們想象中的那么難，也不像我們想象的那么簡(jiǎn)單，容易。要做翻譯，一名合格優(yōu)秀的翻譯，必須得了解很多東西。不僅僅是一些單詞量。它需要我們的知識(shí)面更廣，更全面,翻譯公司也需要這樣的人才。



譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作