翻譯行業(yè)708億市場(chǎng)，企業(yè)出海首選哪個(gè)細(xì)分領(lǐng)域？

近日，業(yè)內(nèi)披露的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)翻譯行業(yè)總產(chǎn)值已突破708億元，從業(yè)人員規(guī)模達(dá)680.8萬(wàn)人，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)增至14，665家。這一數(shù)字背后，反映了全球化背景下語(yǔ)言服務(wù)需求的迅猛增長(zhǎng)。

隨著人工智能技術(shù)在翻譯行業(yè)的廣泛應(yīng)用，全球翻譯行業(yè)處于轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)刻，部分企業(yè)正通過(guò)AI技術(shù)擴(kuò)展服務(wù)，逐漸轉(zhuǎn)型成為全球內(nèi)容服務(wù)提供商。

01 行業(yè)全景：708億市場(chǎng)背后的驅(qū)動(dòng)力

中國(guó)翻譯行業(yè)近年來(lái)呈現(xiàn)出穩(wěn)健增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。截至2024年底，行業(yè)總產(chǎn)值達(dá)708億元，全球翻譯市場(chǎng)規(guī)模也達(dá)到約693億美元。

這一增長(zhǎng)得益于全球化進(jìn)程的加速和我國(guó)對(duì)外開(kāi)放水平的不斷提高。

從需求結(jié)構(gòu)來(lái)看，政府及事業(yè)單位是翻譯服務(wù)的最大需求方。在服務(wù)內(nèi)容上，現(xiàn)場(chǎng)口譯和筆譯是主要收入來(lái)源，會(huì)議會(huì)展、教育培訓(xùn)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)構(gòu)成了三大核心業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

值得注意的是，翻譯服務(wù)的外延正在由傳統(tǒng)的語(yǔ)言服務(wù)向更廣泛的內(nèi)容服務(wù)擴(kuò)展，國(guó)際傳播、國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷等內(nèi)容逐漸被納入翻譯企業(yè)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

02 細(xì)分賽道：企業(yè)出海需求集中爆發(fā)領(lǐng)域

會(huì)議會(huì)展領(lǐng)域

隨著國(guó)際交流的全面恢復(fù)，會(huì)議會(huì)展領(lǐng)域成為翻譯需求最為集中的場(chǎng)景之一。

這一領(lǐng)域不僅要求譯者具備優(yōu)秀的語(yǔ)言能力，還需要深厚的專業(yè)背景和臨場(chǎng)應(yīng)變能力，以確保交流的準(zhǔn)確性和流暢性。

技術(shù)與工程翻譯

在制造業(yè)和科技行業(yè)出海過(guò)程中，技術(shù)與工程翻譯需求持續(xù)攀升。

技術(shù)文檔、產(chǎn)品手冊(cè)、工程標(biāo)準(zhǔn)等專業(yè)材料的翻譯，直接關(guān)系到產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上的接受度和安全性。

在厄瓜多爾波索爾哈碼頭項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)企業(yè)創(chuàng)新編制了《施工現(xiàn)場(chǎng)西語(yǔ)速查手冊(cè)》，包含200余個(gè)高頻專業(yè)詞匯，覆蓋吊運(yùn)作業(yè)、樁基施工等八大施工場(chǎng)景，有效解決了現(xiàn)場(chǎng)溝通難題。

類似地，馬東鐵項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)也精心編制了120余頁(yè)的中、馬、英三語(yǔ)《工作指引》，包含300余個(gè)工程術(shù)語(yǔ)、150組安全警示語(yǔ)，被員工們親切稱為 “口袋里的翻譯官” 。

軟件與網(wǎng)站本地化

隨著數(shù)字化進(jìn)程加速，軟件與網(wǎng)站本地化成為增長(zhǎng)最快的細(xì)分市場(chǎng)之一。

科技公司需要專業(yè)的翻譯來(lái)觸及全球受眾，這包括軟件界面的國(guó)際化和用戶手冊(cè)、技術(shù)支持指南的本地化翻譯。

游戲產(chǎn)業(yè)作為數(shù)字時(shí)代文化輸出的重要載體，正日益成為推動(dòng)中華文化“走出去”的重要力量。

專業(yè)的本地化服務(wù)通過(guò)精準(zhǔn)的文化轉(zhuǎn)譯與情感適配，助力游戲產(chǎn)品真正融入目標(biāo)市場(chǎng)。

法律與知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯

在法律領(lǐng)域，精確的翻譯更是至關(guān)重要。法律文件是最精確和最敏感的文件之一，包括合同、專利、法庭文件和合規(guī)文件。

律師事務(wù)所必須確保翻譯準(zhǔn)確，以避免誤解和責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)。

03 技術(shù)賦能：AI如何重塑翻譯行業(yè)格局

人工智能正深刻改變著翻譯行業(yè)的工作方式。據(jù)報(bào)告，80%的全球頭部翻譯企業(yè)已部署生成式人工智能工具。

更為重要的是，54%的企業(yè)認(rèn)為AI對(duì)業(yè)務(wù)發(fā)展有益，這一比例較2023年提升了13個(gè)百分點(diǎn)。

AI翻譯技術(shù)正在與其他技術(shù)如大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等深度融合，為翻譯服務(wù)行業(yè)帶來(lái)更多可能性。

例如，通過(guò)大數(shù)據(jù)分析挖掘翻譯服務(wù)的潛在需求和趨勢(shì)；利用云計(jì)算技術(shù)提供高效、便捷的翻譯服務(wù)。

然而，AI并非取代專業(yè)譯員，而是成為他們的得力助手。

在游戲本地化領(lǐng)域，Lionbridge Samurai等工具以AI技術(shù)推動(dòng)，由專業(yè)的語(yǔ)言專家引導(dǎo)大型語(yǔ)言模型進(jìn)行翻譯，在保證質(zhì)量的同時(shí)降低成本約30%。

這種“AI+專業(yè)人才”的模式正成為行業(yè)新標(biāo)準(zhǔn)。

04 專業(yè)致勝：譯境翻譯的解決方案

面對(duì)多元化的市場(chǎng)需求，譯境翻譯依托多年積累的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，為出海企業(yè)提供全方位的語(yǔ)言解決方案。

在技術(shù)文檔翻譯領(lǐng)域，我們深刻理解機(jī)械、工程等行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和技術(shù)規(guī)范，確保翻譯成果既準(zhǔn)確符合技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，又便于目標(biāo)市場(chǎng)的用戶理解。

我們的專業(yè)團(tuán)隊(duì)熟悉各行業(yè)的技術(shù)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)規(guī)范。

在軟件本地化方面，我們不僅進(jìn)行文字翻譯，更注重文化適應(yīng)性和用戶體驗(yàn)。

如同業(yè)內(nèi)領(lǐng)先企業(yè)的實(shí)踐，我們通過(guò)精準(zhǔn)的文化轉(zhuǎn)譯與情感適配，助力產(chǎn)品真正融入目標(biāo)市場(chǎng)，顯著提升產(chǎn)品的文化適應(yīng)性和用戶體驗(yàn)。

在法律與知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域，我們以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度處理每一份合同和文件，確保概念準(zhǔn)確、條款清晰，為企業(yè)出海保駕護(hù)航。

我們的專業(yè)服務(wù)幫助企業(yè)避免因合同翻譯不當(dāng)而產(chǎn)生的糾紛，以及因誤解法規(guī)而導(dǎo)致的合規(guī)違規(guī)行為。

跨越語(yǔ)言障礙，意味著更多可能性。無(wú)論是馬來(lái)西亞鐵軌上的多語(yǔ)工作指引，還是厄瓜多爾碼頭項(xiàng)目的西語(yǔ)速查手冊(cè)，都證明了一點(diǎn)：專業(yè)的翻譯服務(wù)不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化與情感的橋梁。