美國移民局(USCIS)認(rèn)證翻譯怎么做？少一個(gè)簽名都可能被拒

美國移民局（USCIS）對(duì)非英文文件提交有嚴(yán)格規(guī)定，任何原件為非英文的文件都必須附有認(rèn)證翻譯。這些文件可能包括出生證明、結(jié)婚證、銀行對(duì)賬單、財(cái)務(wù)宣誓書等移民申請(qǐng)材料。

然而，許多申請(qǐng)人因不了解認(rèn)證翻譯的具體要求，導(dǎo)致申請(qǐng)被延誤甚至拒絕。

01 常見錯(cuò)誤：小疏忽導(dǎo)致大問題

移民申請(qǐng)者最常犯的錯(cuò)誤之一就是自行翻譯文件或使用谷歌翻譯等自動(dòng)化工具。

美國移民局明確要求，移民文件必須附有由精通兩種語言的人簽署的認(rèn)證聲明。

另一個(gè)常見錯(cuò)誤是提交沒有簽署認(rèn)證的翻譯文件，或遺漏印章、蓋章或官方標(biāo)記。

這些看似微小的疏忽，卻可能讓整個(gè)移民申請(qǐng)進(jìn)程陷入停滯。

法律援助協(xié)會(huì)的移民主管律師沙菲庫拉強(qiáng)調(diào)：“翻譯件必須包含翻譯認(rèn)證。認(rèn)證應(yīng)由移民本人以外的人提供，并且必須同時(shí)附上原件的復(fù)印件?！?/span>

02 認(rèn)證要求：官方標(biāo)準(zhǔn)詳解

美國移民局對(duì)認(rèn)證翻譯有一套明確的要求。認(rèn)證聲明必須包含以下要素：

*譯員全名
*譯員簽名和日期
*譯員的聯(lián)系方式
*清晰表述譯員的語言流利程度
*聲明翻譯完整且準(zhǔn)確

紐約州衛(wèi)生部建議的認(rèn)證聲明格式為：

“我[輸入的翻譯名稱]，證明我精通英文和[翻譯語言的名稱]語言流利（精通），并且上面/附件的文件是標(biāo)題為[翻譯文檔的名稱/標(biāo)題]的附件文檔的準(zhǔn)確翻譯?！?/span>

請(qǐng)注意：美國移民局不要求翻譯件進(jìn)行公證。認(rèn)證（而非公證）可以證明文件的真實(shí)性。

03 專業(yè)方案：精準(zhǔn)合規(guī)的翻譯服務(wù)

與家人幫忙翻譯或機(jī)器翻譯相比，專業(yè)翻譯服務(wù)提供了一系列保障：

專業(yè)翻譯人員確保您的文件符合USCIS的要求，提供準(zhǔn)確、及時(shí)，并經(jīng)過妥善認(rèn)證的翻譯。

專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)通常會(huì)提供100%的USCIS批準(zhǔn)保證，聘請(qǐng)擁有法律和技術(shù)經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)證人工翻譯，并保證符合USCIS批準(zhǔn)的格式和標(biāo)準(zhǔn)。

雖然USCIS允許任何精通兩種語言的人提供認(rèn)證翻譯，包括家庭成員，但法律援助協(xié)會(huì)的沙菲庫拉律師提醒：

“理想情況下，該擔(dān)任翻譯員的家庭成員應(yīng)當(dāng)具有合法的移民身份。雖然這不是硬性要求，但如果他們沒有合法身份，就不建議他們因此引起美國移民局或移民法庭的注意?！?/span>

04 行動(dòng)指南：移民文件翻譯自查清單

為確保您的移民文件翻譯完全符合USCIS要求，請(qǐng)遵循以下自查清單：

-文件準(zhǔn)備：識(shí)別所有用英語以外的語言書寫的文件。確認(rèn)每份文件清晰且完整。

-翻譯要求：完整準(zhǔn)確地翻譯文檔中的每個(gè)單詞和部分。與原始文件的格式相匹配，包括印章、簽名和注釋。

-認(rèn)證聲明：附上一份證明信，表明翻譯人員能夠熟練掌握英語和源語言。包括翻譯人員的全名、簽名、日期和聯(lián)系信息。

-最終匯編：將外文原件、經(jīng)認(rèn)證的英文翻譯件、認(rèn)證函按同一順序擺放。確保每組文檔都有清晰的標(biāo)簽和分組。

專業(yè)的認(rèn)證翻譯不僅是一項(xiàng)要求，更是對(duì)您移民夢想的尊重與負(fù)責(zé)。 在譯境翻譯，我們深諳USCIS的每一項(xiàng)規(guī)定細(xì)節(jié)，已為眾多申請(qǐng)人提供完全符合標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)證翻譯服務(wù)。

如果您正在準(zhǔn)備EB-1等移民申請(qǐng)材料，歡迎咨詢我們的專業(yè)移民文件翻譯服務(wù)，獲取免費(fèi)自查清單。讓我們用精準(zhǔn)的語言，為您搭建通往美國的橋梁。