如何翻譯英文翻譯中的前與后

翻譯在歷來(lái)所翻譯項(xiàng)目中所總結(jié)出來(lái)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，用來(lái)與之分享。 

你分得清英語(yǔ)中的“前與后”嗎?

前”與“后”是兩個(gè)常用的表示方向的詞，好像意思比較明白，說(shuō)話人面對(duì)的是“前(后)”front，背后的則是“后(方)”back。

可是用以指時(shí)間時(shí)就可能產(chǎn)生混淆，比如“前些日子”recently、“前功盡棄”All the previous efforts have been wasted，“前無(wú)來(lái)者，后無(wú)古人”There was no parallel in past history and there will be no parallel in future either，

其中的“前”指過(guò)去的時(shí)間—past time ，“后”指未來(lái)的時(shí)間—future，而大家常說(shuō)的“往前看”(look forward)和“前程遠(yuǎn)大”(have a bright future)中的“前”卻指未來(lái)的時(shí)間。

此外，“前面一章”(the previous chapter)、“前任”(predecessor)等說(shuō)法中的“前”指先發(fā)生的，“飯前/后”(before / after the meal)、“后發(fā)制人”(gain mastery by striking only after the enemy has struck)等中的“后”指后發(fā)生的。

“前”和“后”放在表示時(shí)間的詞語(yǔ)后面意思又不一樣，如“日前”卻是“幾天以前”的意思(the other day或a few days ago)。所以英語(yǔ)翻譯時(shí)碰到“前”和“后”首先要弄清楚時(shí)間指向，當(dāng)然還要注意不同的習(xí)慣說(shuō)法。有趣的是，“前”和“后”放在一起卻表示“大概”的意思，比如“三點(diǎn)鐘前后”(around/about three o’clock)。

最后說(shuō)一下，before譯成漢語(yǔ)不一定是“在……之前”，如

We have to take action before it’s too late. 譯為“我們必須采取行動(dòng)，否則就來(lái)不及了”。

而“您先請(qǐng)”英語(yǔ)一般說(shuō) After you, please!也值得我們思考