上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
我的老板愛(ài)說(shuō)Franglais怎么辦？
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14483　　最后更新：2016/7/29 12:15:26 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/7/29 12:20:22
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
我的老板愛(ài)說(shuō)Franglais怎么辦？
Les expressions insupportables de votre patron qui adore mixer le fran?ais avec l'anglais


那些熱愛(ài)在法語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)的老板，他們會(huì)有這些讓人難以忍受的表達(dá)








1. - Faut être mégasharp dans le brief.





          - Euh, j’ai pas trop idée de ce qu’il faut faire…





1. - 在摘要中要突出重點(diǎn)。


          - 我并不知道應(yīng)該怎么做......








2. - Je te shoote un mail et on s’en reparle ?


        - Va bien te faire enculer mon pote !





2. - 我跟你發(fā)了份郵件，我們重新講講這個(gè)?


          - 這正中我下懷！








3. - Attention à pas être trop borderline et à pas sortir du scope.





          - Je suis une fiotte qui a horreur de prendre des décisions risquées.





3. - 注意不要觸碰底線，不要出格。





          - 我就是個(gè)小卒子，不敢冒風(fēng)險(xiǎn)做決定。








4. - Appelle le desk pour avoir le number de la hot line.


          - Je ne sais pas me servir de mon téléphone.





4. - 打給前臺(tái)詢問(wèn)熱線號(hào)碼。


          - 我不知道怎么用我的電話。








5. - Il nous faut un approval ASAP ou bien On est short-timing, tu peux me shooter un draft de propale, ?a fera l’affaire…


          - J’essaie de te la mettre bien profonde en te foutant la pression.





5. - 我們需要盡快得到許可證，我們時(shí)間很短。你能快點(diǎn)給我發(fā)個(gè)草稿，盡快著手。





        - 在這樣的壓力下，我嘗試深入地做。





[img=318,73]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsAF98.tmp.jpg[/img]








6. - Tu peux checker tes mails, c’est pas possible que tu sois pas loggué toute la journée…





          - Il me saoule à jamais répondre.





6. - 你能查一下郵件，不可能一整天你都不看消息記錄。





          -  這是我頭昏腦漲無(wú)法回復(fù)。





不知大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，其實(shí)法國(guó)人很喜歡直接在英語(yǔ)動(dòng)詞上加上er，即變成了法語(yǔ)動(dòng)詞，還能變位呢！真是任性！

[size=10.5pt]

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作