上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
實(shí)用泰漢翻譯教程（5）：問句的翻譯方法匯總
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14423　　最后更新：2015/12/25 13:44:31 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/25 13:44:20
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
實(shí)用泰漢翻譯教程（5）：問句的翻譯方法匯總
?????????????????




是非疑問句


是非疑問句需要回答時(shí)明確地答出“是”或“不是”，句中有疑問詞，翻譯為“嗎？”，例如：


?????????????????????



你喜歡學(xué)漢語嗎？



???/??????



回答：喜歡/不喜歡。



??????????????????



你是中國人嗎？



???/??????



回答：是的/不是。




????????????????????????????????????????????




正反疑問句


用“A+不+A”的句式來翻譯，例如：


?????????????



是不是？



???????????



好不好？




??????????????????




特制疑問句


根據(jù)特指疑問詞的意思來翻譯，例如：


??????????????



你在做什么？



????????????????????



這是誰的書？




??????????????????????




選擇疑問句


句中出現(xiàn)“還是”，回答時(shí)需要進(jìn)行選擇，例如：


????????????????????????????



你到底是中國人還是泰國人？



????????????????



你去還是不去？


上期答案：府為泰國基本行政區(qū)劃分單位，像中國的省一樣，只是泰國的府比中國的省小得多。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作