上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——黑色
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：9957　　最后更新：2015/12/10 12:51:30 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/10 12:53:05
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——黑色
黑色代表悲哀、黑暗、死亡。西語(yǔ)國(guó)家的人在葬禮上穿黑色服飾，中國(guó)人也有戴黑紗的習(xí)慣。西語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有不少詞語(yǔ)與顏色有關(guān)，語(yǔ)用上有很多類似之處，一般與“不好”、“壞”、“邪惡”相關(guān)聯(lián)，例如：

lista negra——黑名單

mercado negro ——黑市

martes negro——黑色星期二

humor negro——黑色幽默

etiqueta negra——黑色標(biāo)牌

Rojo y negro——《紅與黑》

la raza negra——黑種人

los negros ——黑奴販子、殘酷剝削黑人的人

coche ilegal——黑車(chē)

但不一定帶negro的詞組統(tǒng)統(tǒng)要譯成“黑……”，例如：

mancha negra——污點(diǎn)

ponerse negra——?dú)饧睌?/font>

oveja negra——害群之馬

perspectiva negra——暗淡的前途

Viernes Negro（Santo）——耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五

Misa Negra——安靈彌撒

漢語(yǔ)中也有很多與“黑”有關(guān)的詞語(yǔ)，但不一定都要翻譯成negro：

黑心：siniestro

黑手：espíritu gris

黑幕：complot encerrado

黑板：pizarra

黑心腸：despiadado

黑店：tienda ilegal，tienda de comisiones

黑貨：productos ilegales

走黑道：acudir a la mafia para algo

黑吃黑：mafia contra mafia

曬黑了：tostarse，ponerse moreno（a）

煤黑子：mineros de carbón（貶義：挖煤的）

叫人給黑了：le han enga?ado

黑人：hombre de color

關(guān)于“黑人”的譯法，在用語(yǔ)方面要謹(jǐn)慎，因?yàn)樵谟行﹪?guó)家這樣的說(shuō)法含有種族歧視的成分。所以人們很忌諱說(shuō)los negros。在美國(guó)，人們喜歡把他們稱為afroamericanos（美籍非洲人）。在中國(guó)沒(méi)有這樣的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法，“黑人”不帶有歧視成分，但說(shuō)“黑鬼”、“黑子”則有貶義的意思！

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作