上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
“史詩電影”英語翻譯 epic film
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3894　　最后更新：2020/1/6 6:48:25 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/6 6:48:27
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
“史詩電影”英語翻譯 epic film
    繼2009年歌頌革命的史詩電影《建國大業(yè)》取得成功后，中國影人又拍攝了《建黨偉業(yè)》，為今年7月1日建黨90周年紀(jì)念獻(xiàn)禮?！督h偉業(yè)》自15日上映以來，5天內(nèi)觀影人次已近300萬，票房過億。

    Nearly 3 million Chinese paid to watch "The Founding of a Party," an epic film marking the 90th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC), in the first five days of screening, the film's releaser said Wednesday.

    電影發(fā)行方周三稱，在電影《建黨偉業(yè)》上映五天后，已有近300萬人買票觀看了這部電影。《建黨偉業(yè)》是為了紀(jì)念中國共產(chǎn)黨成立90周年拍攝的史詩電影。

    在上面的報(bào)道中，epic film就是“史詩電影”，史詩電影一般以歷史為題材，時(shí)間跨度較大，場面宏大，資金投入也大。談到epic（史詩），很多人會(huì)想到Homer’s Epic（《荷馬史詩》）。史詩是敘述英雄傳說和重大歷史事件的敘事長詩，所以史詩電影中也少不了英雄。由此，epic一詞有時(shí)也指“了不起的事情，壯舉”，例如：Saving a child from icy water is really something of an epic.（從冰冷的水中救起一個(gè)小孩著實(shí)是個(gè)壯舉。）

    盡管《建黨偉業(yè)》的初期票房略低于它的twin movie（姐妹篇）《建國大業(yè)》，但還是取得了不錯(cuò)的票房成績。和《建國大業(yè)》一樣，《建黨偉業(yè)》也是all-star cast（全明星陣容）。這部電影講述的是在20世紀(jì)前半葉正處于political disunity（政治分裂）的中國如何建立中國共產(chǎn)黨的歷史故事。



譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作