上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
【下載】 TRADOS 2009 操作注意事項
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15594　　最后更新：2015/8/21 11:21:21 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/21 11:25:40
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
【下載】 TRADOS 2009 操作注意事項
TRADOS 2009 Guideline.pdf


看完整版本 TRADOS 2009 操作注意事項請下載附件



TRADOS 2009

操作注意事項：

1

）打開新的文件時，TRADOS

會提示加入TM

，加TM

時務(wù)必注意勾選“更新”，否則翻譯的內(nèi)容不會進入TM

庫。









2

）打開文件后務(wù)必單擊（激活）右上角的兩個圖標(biāo)（下圖中以紅圈標(biāo)注），第一個圖標(biāo)是跟排版有關(guān)系，單擊第一個圖標(biāo)后，一些隱藏的格式TAG

會顯示出來。第二個圖標(biāo)可將TAG

全部展示，方便翻譯核對TAG

是否有誤。









3

）單擊第二個圖標(biāo)的操作也可以通過選擇“格式—

標(biāo)記顯示模式——完全標(biāo)記文本”來實現(xiàn)。（如下圖所示）









4

）首次翻譯前可選擇“工具——選項”對常用功能進行設(shè)置。（如下圖所示）

















5

）首先設(shè)置“驗證”功能。主要設(shè)置下圖紅圈標(biāo)注的部分，比如說，下圖中就在“不一致”這個驗證選項下勾選了“檢查是否存在不一致翻譯”。（默認設(shè)置是不勾選的。）









6

）如果在翻譯時感覺到顯示的原文和譯文字體太小，看不清楚，可以在“選項——編輯器——字體更改”里設(shè)置顯示的譯文和原文字體大小。（注意：這里的修改不會影響實際排版的字體大小。）









除了對“驗證”和“字體”進行設(shè)置，用戶還可根據(jù)自己的使用習(xí)慣對“鍵盤快捷鍵”進行設(shè)置。





7

）翻譯完成后，要使用驗證功能檢查是否有漏譯、數(shù)字錯誤等低級錯誤。（如下圖所示）









8

）驗證完畢，已經(jīng)確認無誤后選擇“另存譯文”，結(jié)束該文檔的翻譯。（注意：雙語文檔也要保存，以便校對和修改）



專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作