上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
做翻譯要具備的條件 譯者應(yīng)具備的能力
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6319　　最后更新：2019/3/13 8:36:34 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/13 8:36:39
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
做翻譯要具備的條件 譯者應(yīng)具備的能力
        翻譯因人類(lèi)的交際需要而生。在克服阻礙交流的語(yǔ)言差異的同時(shí)，翻譯為交流打開(kāi)了通道。多虧翻譯，人類(lèi)社會(huì)從相互阻隔走向相互交往，從封閉走向開(kāi)放，從狹隘走向開(kāi)闊。翻譯如同拉開(kāi)帷幕，讓我們能窺見(jiàn)最神圣的殿堂；翻譯如同揭開(kāi)井蓋，讓我們能汲取甘泉。那么怎樣才能做好翻譯呢？

　　以下列出的既是作為一個(gè)翻譯所具備的條件：

　　1. 要知道你工作上常用的專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)，要有耐心，還要具有隨機(jī)應(yīng)變的能力。

　　2. 具有豐富的外語(yǔ)知識(shí)，對(duì)原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識(shí)面。

　　3. 同時(shí)還要好學(xué)。你不可能知道所以的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，只有當(dāng)你在翻譯之前，去廣泛地閱讀相關(guān)材料，才能使你的語(yǔ)言更加專(zhuān)業(yè)。

　　4. 不僅要有專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，更重要的是譯者本身的母語(yǔ)水平。拿我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)就是對(duì)漢文化的理解和掌握了！

　　5. 熟練且獨(dú)到的網(wǎng)絡(luò)搜索技巧?，F(xiàn)在是信息爆炸時(shí)代，新的東西快速涌現(xiàn)，好的翻譯必須向“即學(xué)即用”的方向發(fā)展。原來(lái)的學(xué)習(xí)模式是預(yù)先儲(chǔ)存知識(shí)，所謂學(xué)富五車(chē)，現(xiàn)在你這輛大車(chē)再大都不夠用。舉例說(shuō)，要你翻譯一個(gè)香港的地名“干諾敦道”，你翻閱專(zhuān)門(mén)的地名詞典要花多少時(shí)間？這還是一個(gè)大的地名，可能在詞典中還查得到。要是查“觀日樓”，恐怕任何詞典里都沒(méi)有。但在網(wǎng)絡(luò)中搜索，則不費(fèi)吹灰之力。

　　6. 了解翻譯目的，明白信息檢索的重要性；喜愛(ài)翻譯這一行，要有足夠的中文水平，起碼翻譯出來(lái)的東西要能看懂；熱愛(ài)真理，不會(huì)為了譯文順暢而亂譯原文。

　　7. 有一定的文學(xué)功底，具備一定的科學(xué)素質(zhì)；經(jīng)常閱讀外文書(shū)籍或雜志；永遠(yuǎn)有好奇心！?。?

　　8. 要充分地理解兩國(guó)文化的差異。最主要是對(duì)兩種語(yǔ)言的熱愛(ài)，或者說(shuō)對(duì)翻譯工作的熱愛(ài)、興趣，當(dāng)你覺(jué)得熱愛(ài)這件事的時(shí)候，自然就會(huì)想盡辦法干好。其次就是要有天份，一種靈感，對(duì)語(yǔ)言的把握感。至于翻譯技巧、專(zhuān)業(yè)知識(shí)是一種量變到質(zhì)變的過(guò)程，強(qiáng)求不得。

　　譯者應(yīng)具備的能力

　　一般認(rèn)為，譯者至少要通曉?xún)煞N語(yǔ)言，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。要成為一名稱(chēng)職的譯者，還必須熟諳兩種文化，這樣才能意會(huì)"弦外之音"。譯者應(yīng)該能夠領(lǐng)會(huì)原語(yǔ)文本中有意含蓄的內(nèi)容，并把它們恰如其分地在譯文中表達(dá)出來(lái)。實(shí)際上，許多譯文過(guò)于冗長(zhǎng)，因?yàn)樽g者認(rèn)為他們必須把原語(yǔ)文本中的每個(gè)詞或每一個(gè)暗含都毫無(wú)遺漏地表達(dá)出來(lái)。

　　盡管在掌握一門(mén)語(yǔ)言的過(guò)程中，常常不得不犯一些錯(cuò)誤，但第二語(yǔ)言或第三語(yǔ)言還是可以學(xué)會(huì)的。然而，吸收兩種文化就必須身臨其境，耳濡目染。不過(guò)也有一些稱(chēng)職的譯者，從來(lái)就沒(méi)有機(jī)會(huì)在所學(xué)外語(yǔ)的國(guó)家中生活過(guò)，因而他們不得不進(jìn)行大量閱讀。當(dāng)然，這些人只是例外。專(zhuān)門(mén)翻譯古語(yǔ)言文獻(xiàn)的譯者，常常面臨雙重的不利因素，一是這類(lèi)文獻(xiàn)的數(shù)量和類(lèi)型有限，二是無(wú)法向提供文獻(xiàn)的人請(qǐng)教。

　　除了精通原語(yǔ)和譯語(yǔ)外，譯者常常還要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。這些領(lǐng)域需要稱(chēng)職的翻譯，報(bào)酬也比較豐厚。不過(guò)有些平常實(shí)用的領(lǐng)域也需要相當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)知識(shí)，如電視機(jī)維修手冊(cè)、風(fēng)味菜譜和建筑規(guī)程。

　　一般說(shuō)來(lái)，根據(jù)所受教育的層次可以對(duì)不同程度的專(zhuān)業(yè)知識(shí)進(jìn)行分類(lèi)：(1)大多數(shù)中學(xué)畢業(yè)生應(yīng)掌握的知識(shí)，如商業(yè)信函和提單；(2)大多數(shù)大學(xué)畢業(yè)生應(yīng)掌握的知識(shí)；(3)某一特定領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人員應(yīng)具備的知識(shí)。

　　然而，正規(guī)教育并不總是衡量知識(shí)的可靠標(biāo)準(zhǔn)，特別是在全球教育水準(zhǔn)滑坡的時(shí)候。

　　譯音如果不具備良好的寫(xiě)作能力、只知道兩種語(yǔ)言、兩種文化和了解原語(yǔ)文本的內(nèi)容還是不夠的。在一定程度上講，寫(xiě)作技巧是可以教會(huì)的，但要寫(xiě)得清晰流暢，還需要特殊的天資。如果譯者有意專(zhuān)門(mén)從事抒情詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、通俗散文這類(lèi)文學(xué)體裁的翻譯。他們自身就應(yīng)具備駕馭這類(lèi)語(yǔ)篇的能力。

　　寫(xiě)作能力可以分為三個(gè)層次：(1)能夠?qū)懽魍樀皿w的信函，有效的新聞報(bào)道和個(gè)人記述；(2)能夠?qū)懽髂骋粚?zhuān)業(yè)領(lǐng)域的技術(shù)論文或技術(shù)文章；(3)能夠創(chuàng)作優(yōu)美的散文和詩(shī)歌。不過(guò)，這里也潛藏著某種危險(xiǎn)：某些富有創(chuàng)造力的譯者，常常不滿(mǎn)足于認(rèn)同原作者的思想，而硬要把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加給原作者。

　　對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)、或許最大的壞處是在他們還沒(méi)有掌握必要的語(yǔ)言技巧、專(zhuān)業(yè)知識(shí)和寫(xiě)作能力之前，就開(kāi)始承擔(dān)翻譯工作，結(jié)果他們長(zhǎng)期實(shí)踐養(yǎng)成的壞習(xí)慣看起來(lái)非常"自然"，無(wú)法輕易改掉。

　　只要對(duì)世界各地的種種譯品進(jìn)行認(rèn)真廣泛的研究就會(huì)發(fā)現(xiàn)，足有一半譯文遠(yuǎn)未達(dá)到應(yīng)有的水平。甚至在文學(xué)著作領(lǐng)域，許許多多出版商都滿(mǎn)足于出版劣質(zhì)譯作：一是因?yàn)樗麄儾恢篮沃^優(yōu)秀的譯作，二是因?yàn)榧s請(qǐng)優(yōu)秀的譯者進(jìn)行翻譯，既費(fèi)錢(qián)又費(fèi)時(shí)。


［eging 于 2019-3-13 8:47:18 編輯過(guò)］ 修改

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作