上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
酒類中英文對照
發(fā)起人：eging4　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：9233　　最后更新：2022/9/28 6:33:25 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/12/28 16:29:42
eging4





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：2103
注冊時間：2016/9/5
酒類中英文對照
rum                      朗姆酒

cabernet                卡勃耐酒

tokay                    托考依

ratafee                  果酒

medoc                    梅多克

cider                    蘋果酒

claret                  紅葡萄酒

Chhaang                    青稞酒

Martini                  馬提尼酒

Cinzano                  泌扎諾酒

riesling                雷斯林白葡萄酒

dirsch                  櫻桃白蘭地

rye                      黑麥威士忌

bacardi                  巴卡第（rum一種）

maraschino              黑櫻桃酒

gin                      琴酒（杜松子酒）

vodka                    伏特加

pisco                    皮斯克

tequila                  龍舌蘭

vermouth                苦艾酒

Liqueur                  利口酒

bordeaux                波爾多

sautemes                蘇特恩

margaux                  瑪爾戈

chablies                夏布利

spumante                意大利蘇打白葡萄酒

sauterne                法國白葡萄酒

mescal                  麥斯卡爾酒

chartre use              查特酒

campari                  堪上培利（開胃酒）

curacao                  庫臘索甜酒

cointreau                康塗橘酒

cassis                  黑醋粟酒

Amaretto                意大利苦杏酒

Port                    泡特酒

Armagnac            阿馬尼亞克

Smirnoff                司木露（伏特加）

Mint Julep              薄荷朱利酒

Sloe gin                黑刺李琴酒

Bourbon                  波旁酒

Bronx                    布朗克斯

Negroni                  內(nèi)格羅尼酒

Pink lady                粉紅佳人

daiquiri                  代基里酒

kir                          基爾酒

Black Velvet            烈性黑啤酒

Curacao                  柑香酒

Shandy                  啤酒的一種

Sherry                    雪利酒

Remy Martin V. S. O. P.    人頭馬V. S. O. P.

Remy Martin X O.        人頭馬X. O.

Remy Martin Louis 13    人頭馬路易十三

Remy Martin Napoleon    人頭馬拿破侖

Club De Remy Martin      人頭馬特級

Hennessy X. O. Cognac    軒尼詩X O.

Hennessy V. S O. P.      軒尼詩V. S. O. P.

Hine V. S: O. P.          御鹿V. S. O. P.

Hine X O.                    御鹿X O.

Raynal V. S O. P.        萬事好V. S O. P.

Raynal X O.                萬事好X0.

Martell Medaillon          金牌馬爹利

Martell Corden blue      藍帶馬爹利

Martell x O.                  馬爹利x O.   

Augier V. S. O. P.        奧吉爾V. S. O. P.

Augier X O.              奧吉爾X O.

Metexerbrandy 5-star    麥迪沙五星

Salignac Cognee V.S.O.P.  雪里玉V. S. O. P.

Dunhill V. S. O. P.        登喜路V. S. O. P.

Courvoisier X O.        拿破侖X0.

Otard V. S. O. P.        豪達V. S. O. P.

Camus X O.              金花V. S. O. P.

Bisquit V. S. O. P.        百事吉V. S. O. P.

Jim Beam Bourbon Whiskey  占邊

Famous Grouse Whisky    威雀

Long John 12 years Whisky龍津十二年

White Horse Whisky      白馬

Joannie Walker Red lable  紅方

Johnnie Walker Black lable 黑方

Old Parr Whisky          老伯

Bell’s Extra Special      金鈴

Dimple 15 years          天寶＋五年

Chivas Regal 12 years    芝華士十二年

Passport Scotch Whisky  護照

Queen Anne Scotch Whisky 安尼皇后

Royal Salute 12 years    皇家禮炮12年

Glenlivet Scotch Whisky  蘭利

Seagrartis V. O. Whisky  施格蘭V. O.

Four Roses Bourbon Whiskey四玫瑰

Crown Royal              皇冠

Seven Crown Whiskey      七冠

Grant’s Blended        格蘭

Grant’s 12 years Deluxe 格蘭12年

Glenfiddich              格蘭菲迪

J&B                        珍寶

Cutty Sark              順風(fēng)

Dunhill                    登喜路

Ballantine’s            百齡壇

Canadian Club      加拿大俱樂部

Jack Daniel’s          杰克丹尼爾斯

Suntory Royal            三得利皇冠

Greenall’s              建尼路金

Gordon’s                哥頓金

Burnett’s              伯納特金

Boodle’s                布多恩金

Gilbey’s                鉆石金

Crystal Palace          水晶宮金

Befeater                必富達金

Lariors                  萊利金

Bacardi Rum              百家地

Mount Gry Rum            奇峰

Captain Morgan B/W Rum  摩根船長

Finlandia                芬蘭伏特加

Stolichnaya              紅牌伏特加

Moskovskaya              綠牌伏特加

Smirnoff                      皇冠伏特加

Jose Cuervo White Tequila  凱爾弗

Cuervo Special Gold Tequila  金快活

Conquistador            白金武士

Galliano Liqueur        佳連露

Amaretto                芳津杏仁

Cointreau                君度

Pimm’s NO. 1            飄仙1號

Coffee Liqueur          咖啡利口

Creme de Cacao Brown    棕可可甜酒

Apricot Brandy          杏仁白蘭地

Creme de Cacao White    白可可甜酒

Triple Sec              橙味甜酒

Melon Liqueur            蜜瓜酒

Kirchwasser              櫻桃酒

Marschino                香草酒

Black Cassis            黑加侖酒

Grenadine Syrup          石榴糖漿

Drambuie                杜林標

Penoal                  潘諾茵香酒

Get 27 Peppermint        薄荷蜜27

Peter Hearing            皮特櫻桃甜酒

Campari                  金巴利

Bitters                  苦精

Calvados                蘋果白蘭地

Malibu Liqueur          椰子酒

Bailey’s                    百利甜酒

Underberg                安德卜格

Kahlua                  咖啡蜜酒

Blue Curacao            藍橙酒

Advocaat                    蛋黃酒

Tia Maria                    天萬利

Grand Mania              金萬利

Dubonnet Red            杜本那

Benedictinea            當(dāng)姆香草利口酒

Harvey’s Sherry        哈維斯些厘

Cizano Vermouth Dry      干仙山99

Cizano Vermouth Sweet    紅仙山露

Martini Rosso            馬天尼（紅）

Martini Dry                馬天尼（干）

Martini Bianco            馬天尼（半干）

Cocktails                    雞尾酒

Gin and Tonic            金湯力雞尾酒

Gin Martini                  金馬提尼 

Vodka Martini            伏特加馬提尼   

Bloody Mary              血腥瑪麗

Rum and Cola            朗姆可樂

Margarita                馬格利特

Screwdriver              螺絲鉆

Bourbon and Cola        波旁可樂

Seven and Seven          七七

Bourbon and Water        波旁水

Scoth and Soda          蘇格蘭蘇打

Gin                            金酒

Black Russian            黑俄羅斯

Oranger Blossom          橘子花

Gibson                  吉布森

Salty Dog                咸狗

Gimlet                  吉姆萊特

Screwdriver              螺絲鉆

Gin and Tonic            金湯力

Vodka and Tonic          伏特加湯力

Singapore Gin sling      新加坡司令

Gin Rickey              金利克

Tom Collins              湯姆?柯林

White Russian            白俄羅斯

Harvey Wallbanger        撞墻的哈維

Pina Colada              椰林飄香

Daiquiri                德其利

Planter’s Punch        種植者寄治

Fruit Daiquiri          水果德其利

Mai Tai                  美態(tài)

Tequila Sunrise          特基拉日出

Zombie                  贊比

Scotch                  蘇格蘭威士忌

Godfather            教父

Scotch and Soda          蘇格蘭蘇打

Rob Roy                  羅布?羅伊

Sours                    酸

Rusty Nail              生銹釘

Highball                海寶

Old-fashioned            古典

Jack Rose                杰克玫瑰

Manhattan                曼哈頓

Mini Julep              薄荷朱列頗

Americano                美國NO.1

Long Island Iced Tea    長島冰茶

Bee’s Knees            蜜蜂的膝蓋

Negroni                  尼格諾尼

Bellini                  百利尼

Orgasm                  亢奮

Brandy Alexander        亞歷山大

Screaming Orgasm        尖聲大笑

Cobbler                  席布拉

Sidecar                  旁車

Copacabana              考帕卡巴拿

Slippery Nipple          乳汁

Glogg                    哥勞閣

Sloe and Comfortable Screw黑刺李螺絲

Golden Cadillac          金色卡迪拉克

Sloe Gin Fizz            黑刺李金菲士

Grasshopper              青草蜢

Jelly Bean              杰雷豆

Stinger                  士天架

Swampwater              沼澤水

Kir Royale                皇家吉爾

Tom and Jerry            湯姆和杰瑞

Beer                    啤酒

Cider                    果酒

liquor                  烈酒

brandy                  白蘭地

mixed drink              調(diào)酒

liqueur                  利口酒

watery wine              水酒

glutinous rice wine      江米酒

sparkling wine          汽酒

unstrained wine or liquor 濁酒

fine rice wine          清酒

rack                    燒酒

white spirit            白酒

arack                    米酒

medicated wine          藥酒

medicine liqueur        藥酒

medicinal liquor        藥酒

wine                    葡萄酒

Tiger-Bone Liquor        虎骨酒

［eging4 于 2016-12-28 16:39:42 編輯過］ 1111
2022/9/28 6:33:26
nihaota





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊時間：2022/3/19

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作