上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
超全日本留學打工解析
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：13721　　最后更新：2016/8/8 9:31:49 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2016/8/8 9:35:44
超全日本留學打工解析
一、打工的許可申請和條件









為了補助學費和生活費的不足，有不少留日學生必須利用課余的時間打工。但是，“留學”及“就學”的居留資格原則上是禁止工作的。所以說如果要打工需要得到入國管理局的許可，另外，不能違反規(guī)定的條件。









1、首先申請“資格外活動許可”









如果要打工時，請事前到入國管理局去申請“資格外活動許可”。只要申請一次，再換工作時也有效。另外下次申請在留期間更新許可時，可以同時申請這個“資格外活動許可”的更新。









申請的必要表格和文件有：資格外活動許可申請書（在入管的窗口有），護照（只提示），外國人登陸證證明書（只提示），免費。









2、打工的條件









對于持有“留學”及“就學”居留資格的人要打工時，在以下的時間范圍內是被充許的：









“大學本科生、研究生院正規(guī)生”：1周28小時以內。在暑假、寒假等各學校所規(guī)定的長期休假期內是：1天8小時之內。









“旁聽生、聽講生”：1周14小時以內。在暑假、寒假等學校所規(guī)定的長期休假期內是：1天8小時之內。 “專門學校生、就業(yè)生”：1天4小時以內。









3、關于職業(yè)種類（業(yè)種）的范圍









就算是1周28小時以內，在風化營業(yè)關聯(lián)的業(yè)種工作是被嚴厲禁止的。“風化業(yè)種”即所謂的酒吧、酒廊與客人同度服務的業(yè)種，以及其它與風化業(yè)有關的業(yè)種諸如：以博取客人僥幸心的業(yè)種（柏青哥、麻將館等）。就算在這些業(yè)種的店里從事洗碗或掃地的工作，也是被禁止的。









二、打工時要注意的事項









在十幾年前的日本，人手不足的問題很突出。用人的地方以及用人廣告有很多，所以那時候的工作很好找，工錢也跟著上漲。但是從1992年以后，全國籠罩著不景氣，招人的地方也少了，工資也變的不太穩(wěn)定。循著這樣的變化，以下列出在打工時應該注意的事項：









1、雇用契約書









打工時，如果可以從雇主那兒領取“雇用契約書”最好，但根據日本企業(yè)的習慣，大部分都沒有這樣的手續(xù)。所以在最初的面試時，向雇主方面的代理人說明“因為本人日文還不是很好，如果誤解了就很麻煩。”，拜托對方寫下工作日、工作時間、工資、付工資的日期。擔當者的姓名及電話號碼等較好。如果擔當的人不幫忙寫的話，可以自已寫了之后請對方確認。留下這樣的條子，是為了在將來萬一發(fā)生問題時對自己可以有所幫助。如果是從報紙或雜志的廣告上找工作，要把征人廣告欄剪下來好好保管。









2、記錄好工作時間









工作時間和領取工錢的工資條要保存下來，這是為了防止不付工資等的麻煩，要記下自已工作的日期、時間、領取的工資金額。









3、有事一定要聯(lián)絡









不要擅自遲到、曠工。就算是打工，沒有用電話聯(lián)絡就擅自遲到、甚至不去工作也是絕對不被容許的。有事情請一定要事前聯(lián)絡請假。









三、找打工的方法









1、財團法人內外學生中心的介紹









文部省管轄的財團法人內外學生中心散布在日本的11個都市，對外國留學生提供介紹宿舍和打工服務。但是這只針對持有“留學”居留資格而且正就讀于大學、高等專門學校的外國學生。希望介紹打工的人，請準備下列材料到財團法人內外學生中心去詢問： 學生證、外國人登錄證明書、照片（縱4公分，橫3公分）、2張資格外活動許可證明書。









2、大學（學校）的學生生活課等的介紹









在籍大學（學校）的學生生活課、厚生課等的窗口也有很多幫忙介紹打工的。請直接詢問。









3、經常瀏覽打工情報雜志、報紙征人欄等









打工情報雜志及日本主要日刊報紙的“求人案內欄”中登載有短、長期打工的情報。這些在書店或車站的販賣部可以很容易地買到。只是登載的征人啟事，很多都不是以外國人為對象，必須有很大的耐心去詢問。









4、通過公安職業(yè)安定所（哈羅工作站）









如果有適合外國學生的工作的話，可以請他們介紹。請拿資格外活動許可證去詢問。









四、打工糾紛的處理









隨著打工的外國學生的增加，打工時受了傷，拿不到約定工資等的糾紛越來越多。在工作場所發(fā)生糾紛時，首先要冷靜地和工作場所的負責人商量。商量了也無法解決時，請和“相談機關”交涉。









1、在打工時發(fā)生事故









關于打工作業(yè)中的事故，以及從住處到工作場所之間的路上發(fā)生的事故，可以適用于勞動者災害補嘗保險法。雖然是外國人，這個勞災法的適用和日本人是沒有不同的。









2、在工作場所發(fā)生事故









應該馬上向主管報告，并及時接受治療。在路上遇到交通事故，接受治療時也一定要向警察提出申報。接受治療之后的費用報銷是要商談的，如果工作場所的主管沒有相當的了解，你是不能得到醫(yī)藥費報銷的。當這種情況發(fā)生的時候，你還要和“相談機關”進行交涉。









3、相談機關、勞動基準局等機構的說明









這是當發(fā)生勞動糾紛而工作者和雇用者之間沒有辦法自行解決發(fā)生的問題時，可以幫忙解決的地方。比如發(fā)生雇主不付工資等糾紛時，你就盡管可以去找這些機構商量。

[size=10.5pt]

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網絡營銷合作