上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
如何答應(yīng)法國(guó)人的約會(huì)？爽快型、逗逼型、演技型……
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：15402　　最后更新：2022/9/2 15:05:53 by brutut

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/7/25 4:46:52
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
如何答應(yīng)法國(guó)人的約會(huì)？爽快型、逗逼型、演技型……
話說(shuō)周末你成功約到人了嗎？有沒(méi)有用上我們的邀約套路？



T'es libre ce week-end ? On se voit ? Si on allait boire un pot ? 



這個(gè)周末你有空嗎？我們見(jiàn)面吧？去喝一杯怎樣？








今天我們來(lái)說(shuō)說(shuō)回復(fù)的套路。首先是以下這些簡(jiǎn)短有力的肯定回答：



OK.



最簡(jiǎn)單的，注意發(fā)音要法式。OK.



↓↓


[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps33EC.tmp.png[/img]

D'accord.  同意！



聽(tīng)上去很像“打勾”啊有木有，D'accord ? Mon chéri ! 這可是火華社社長(zhǎng)（劉燁）最常說(shuō)的日常法語(yǔ)用語(yǔ)之一。




Pourquoi pas ?  為什么不呢？



是跟Why not ? 一樣的略帶裝逼式回答。



(C'est) Entendu.  說(shuō)定了！



這句話原意是“這件事情我聽(tīng)到了/我知道了” ，但是實(shí)際的意思呢跟d'accord 是一樣的，所以說(shuō)這句話時(shí)一定要非?？隙?，確定，以及堅(jiān)定。



↓↓


[img=32,32]file:///C:\Users\admin\AppData\Local\Temp\ksohtml\wps33FC.tmp.png[/img]

Pas de problème. 沒(méi)問(wèn)題。



跟英語(yǔ)的no problem 是一個(gè)意思，不過(guò)要注意的是法語(yǔ)中多了一個(gè)de，這個(gè)de在這里的作用其實(shí)就是強(qiáng)調(diào)，真的是一點(diǎn)兒?jiǎn)栴}也沒(méi)有。



?a marche ! 行啊！



這句句子跟?a va ! 比較類(lèi)似，表示同意，但是語(yǔ)氣上可以比?a va ! 高上幾個(gè)等級(jí)，這時(shí)需要你的演技或者真心。



?a marche. 可以啊。



?a marche ! 行??！



?a marche !! 好的好的。



?a marche !!! 這個(gè)可以有??！
2022/9/2 15:05:56
brutut





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3
注冊(cè)時(shí)間：2022/9/2

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作