上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
入行同傳需要擺正的錯(cuò)誤想法
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：8020　　最后更新：2022/9/29 4:01:20 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging2 發(fā)表于 2015/11/30 12:37:50
入行同傳需要擺正的錯(cuò)誤想法
　同傳工作是個(gè)讓人羨慕的職業(yè)。對(duì)于剛?cè)胄姓?，初學(xué)者都會(huì)說(shuō)--同傳入行實(shí)在好難，求大蝦門(mén)指點(diǎn)指點(diǎn)！然后呢，很多初學(xué)者因?yàn)閷?duì)該職業(yè)的向往，往往都說(shuō)自己對(duì)此充滿興趣，常常會(huì)大聲的喊：我愛(ài)同傳！我一定要做同傳！個(gè)中狂熱程度讓人感概！
　　這里，作為北京天譯時(shí)代翻譯培訓(xùn)資深譯員就行業(yè)、入行、興趣方面發(fā)表一些自己的看法：
　　首先，就行業(yè)而言，語(yǔ)言是一門(mén)工具（其實(shí)什么學(xué)科不是工具呢？）學(xué)軟件的？去銀行做系統(tǒng)開(kāi)發(fā)，首先總要熟悉點(diǎn)金融知識(shí)吧；去IT行業(yè)，要不要了解企業(yè)IT運(yùn)營(yíng)的趨勢(shì)？而去CT行業(yè)，也要了解全球10大電信運(yùn)營(yíng)商的概況吧，所以，做口譯，也一樣，初期需要學(xué)業(yè)務(wù)。
　　就入行這一塊來(lái)說(shuō)，很多人都會(huì)說(shuō)入行好難，其實(shí)每一行也都這樣。要說(shuō)單純的入行，那只是供需的問(wèn)題，這個(gè)事件需要你，然后你又剛好符合了，你就進(jìn)去了，這就是入行，同傳

入行不難，難的是不犯錯(cuò)的同傳。如果從純技術(shù)的角度來(lái)說(shuō)，總是要積累1500小時(shí)的同傳工作（非練習(xí)時(shí)間）才能算同傳譯員（De Laet曾言）。所以但凡能讓你有1500小時(shí)的同傳操練，入行自然就不難了。可能你會(huì)反駁我：“我都沒(méi)入行，怎么積累？”，這種情況，那當(dāng)然是從和翻譯相關(guān)的工作先干起，然后一步一步找機(jī)會(huì)，最后熟了就能玩同傳了。這就好比外貿(mào)業(yè)務(wù)員，剛開(kāi)始做外貿(mào)，大部分都是先跟著前輩混小單，然后跟久了跟熟了才能開(kāi)發(fā)客戶，然后慢慢接近大客戶！
　　然后再就興趣這個(gè)點(diǎn)來(lái)說(shuō)，很令我頭疼，很多人問(wèn)我問(wèn)題的時(shí)候，經(jīng)常請(qǐng)教之前總喜歡把：“我真的很喜歡同傳，而且我非常非常的有決心！”等之類的掛在嘴上，其實(shí)，這話不需要經(jīng)常掛在嘴上的，在我看來(lái)，如果你真的如此有興趣，反而是這個(gè)興趣不會(huì)逢人便說(shuō)，逢人便說(shuō)的話反而反映出你喜歡的是一個(gè)虛幻的影像，很多時(shí)候都是存在于頭腦里，還消失在行動(dòng)中；不可否認(rèn)，做同傳需要興趣，但是務(wù)必以平常心來(lái)看待，要把它作為一份普通的工作來(lái)看待，然后踏踏實(shí)實(shí)的一步一步去實(shí)現(xiàn)它。
　　以上幾點(diǎn)，算是為有志成為同傳譯員

的后輩們提個(gè)醒！
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:01:21

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作