上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
日企面試：為什么他能成功被錄用？
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14226　　最后更新：2015/11/24 12:49:46 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2015/11/24 12:49:32
日企面試：為什么他能成功被錄用？
早くも內(nèi)定をいただいて安心している人と、何社志望しても、なかなか內(nèi)定をいただけない人とに、違いは何なのでしょう？考えうる理由を私なりにあげてみたいと思います。



大學(xué)未畢業(yè)就提前找好工作的人，無論如何努力都無法被成功錄用的人，到底區(qū)別在哪里？下面，我試著說出自己想到的一些原因。



外見で差が出る！



外在就能看出差別！



ここでいう外見というのは、髪型やメイク?服裝だけではありません。もちろんそれらは重要なポイントです。人の印象、なんと?。梗埃イ庖姢扦埂￥膜蓼?、面接室に入ったその時に、もう合否が決まっている可能性も否定できないのです。顔の良し悪し、身長の差、スタイル。それらもですが、それより、清潔感があるか？きちんとした印象であるか？衣服にシワやシミ等寄っていないか？それに、顔廻りに華やかさが感じられ印象が強いか？等が重要です。



這里所說的”外在“，不單單是指發(fā)型、妝容和服飾。當然了，這些也是重要的方面。一個人的形象有90%都取決于外表。所以，當你進入面試房間時，很可能面試官就已經(jīng)決定你的去留了。長相、身高、體型，都是重要的影響因素。雖說如此，最重要的還是要數(shù)有無“清潔感”。你是否給別人一種干凈整潔的印象呢？你的衣服有褶皺或污漬嗎？你是否能讓周圍人眼前一亮呢？這些都十分重要。



全體から醸し出す覇気！



由內(nèi)而外散發(fā)出來的霸氣！



上記の外見以外に、姿勢?あごの引き方?足のそろえ方?手の置き方。それから會話中の視線の場所?質(zhì)問する時の身の乗り出し方に覇気?やる気?潛在的な自信等が現(xiàn)れます。一度全身鏡で座ってシミュレーションしてみると、貴方の意外が弱點が分かるでしょう。



除了上述的外在之外，還有姿勢、下顎的抬法、雙腳的擺放、手的放置以及從回答問題時視線的位置、提問時身體的探出方式里都可以展現(xiàn)出一個人的霸氣、干勁及潛在的自信。可以試著在一面全身鏡前模擬一下，會意外的發(fā)現(xiàn)自己的不足哦~



企業(yè)內(nèi)容の質(zhì)問に個性がない！



回答與企業(yè)相關(guān)的提問沒有自己的特色！



まず、面接において重要なことは、貴方という人物像を測るということと、その企業(yè)様に対しての

意欲がどの程度か？という２點があります。それが如実にわかるものが、企業(yè)內(nèi)容に対する質(zhì)問です。

あらかじめ、代表者?

資本金?事業(yè)內(nèi)容?

新規(guī)プロジェクト?

経常利益?

取引先等…基本を踏まえたうえで、企業(yè)様に質(zhì)問したい內(nèi)容をあらかじめ用意しましょう。






首先，面試時重要的兩點就是面試官對你外在、性格、經(jīng)驗等的了解以及看你對求職的企業(yè)的渴求程度。其中能看出這些的就是關(guān)于企業(yè)相關(guān)的提問這一環(huán)節(jié)了。所以，事先準備一下關(guān)于“企業(yè)法人、資本金額、營業(yè)范圍、新業(yè)務(wù)、營業(yè)利潤與營業(yè)外利潤、往來客戶”等等這些面試官可能會問的關(guān)于企業(yè)相關(guān)的基礎(chǔ)問題吧。



無言で語ること



不說話時展露的細節(jié)



會話には、”無”の部分があると気づいていますか？無言中のあいづち、表情、話を返すタイミング、他の人が話している間の目線等です。そしてその間貴方は面接官のどこを見ているのでしょう？もうひとつ。”相手の話を聞く姿勢”。そして、

”面接官の顔のどこを見る？”目をずっと見ていて疲れるのなら、少し視線をずらし、時々は目と目の間あたりを見ても構(gòu)いません。ただし、あごをひきすぎて相手をやぶにらみすることだけは避けましょう。






與面試官交談時，你會留意到不開口時的細節(jié)嗎？它包括不開口時的點頭、表情、回答時機、與他人說話時視線的放置等等。這個時候應(yīng)該看面試官的哪里呢？還有一點就是“聽對方提問時的姿勢”。還有，“應(yīng)該看面試官臉部的哪個位置？”如果一直盯著對方眼睛看感到疲倦的話，稍微移一下視線，時不時看一下對方眼睛之間也沒有關(guān)系。但應(yīng)盡量避免下巴的過度活動和斜視面試官。





面接以外の原因



面試之外的原因



企業(yè)説明會での様子?履歴書や電話マナー?遅刻はないか等です。気をつけましょう。



企業(yè)說明會上的表現(xiàn)、簡歷、電話禮儀與是否遲到等都是能否成功被錄用的原因。所以大家一定要留心啊！

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作