上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
譯員做同傳有哪些禁區(qū)？
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：10246　　最后更新：2024/11/20 14:42:18 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 15:01:40
譯員做同傳有哪些禁區(qū)？
譯境翻譯整理了“譯員做同傳的經(jīng)驗和教訓(xùn)”，希望對大家以后同傳工作有所幫助。
　　1)、遇到聽不懂、譯不出時怎么辦?
　　古語“靜如處子、動如脫兔”恰是對同傳譯員傳神的素描。在開始翻譯時，譯員要快速靈活地作出反應(yīng)，而當(dāng)遇到卡殼時，一定要冷靜、決不能慌亂。最好的方法是忽略過去，直接跳到下面的內(nèi)容，以后視情況補充說明。此時有兩忌：一忌胡編亂造，寧可不說、也不亂說、錯說;二忌執(zhí)著，老對過去的錯誤或問題念念不忘，一心要想出個完美的譯法，結(jié)果往往是前面的芝麻沒揀起來，后面的西瓜也丟了，進入越翻問題越多的惡性循環(huán)。
　　2)、要有個好的坐姿
　　同傳譯員

通常都獨自坐在翻譯間里，可以比較隨意，不用太注意邊幅。為了更好地工作，譯員應(yīng)讓自己坐得舒服自在。有的翻譯培訓(xùn)會對坐姿提出要求，其實，做起同傳來，由于注意力高度集中，基本無暇顧及那些坐姿要求，還不如怎么舒服怎么坐，反而便于長久工作。不過，無論怎么坐，都得保證自己的聽說不受影響。例如： 有一次我就看到旁邊的小妹譯著譯著就把腿腳逐只盤到椅子上了，居然自己還不知道。
　　3)、筆記
　　因為要求同步，同傳一般不用記筆記。不過，譯員手邊應(yīng)該準備好紙筆和其它資料，遇到一些數(shù)字、型號、名稱時最好能隨手記下，以備以后再出現(xiàn)時可以參閱。同傳筆記一定要簡潔，一兩個字就夠，不要花時間和精力在筆記上。除了偶爾記一些數(shù)字或名字，一般我本人是不記筆記的。
　　4)、總結(jié)
　　每次做完同聲傳譯

，都應(yīng)該及時總結(jié)經(jīng)驗得失。不僅在語言上要做總結(jié)，在臨場表現(xiàn)、資料收集、輔助準備等各方面都應(yīng)該總結(jié)得失，讓下一次同傳做得更完美更順暢。
　　5)、準備
　　同傳是可以預(yù)做準備的，事前準備越全面，翻譯起來越容易。進翻譯間前不僅要收集文稿、講義、PPT提綱、會議議程、參會名單等資料外，如果有時間，也可以針對要翻譯的內(nèi)容預(yù)做一些語言、詞匯上的準備。此外，臨做同傳前一定要注意調(diào)節(jié)身體狀況，不要熬夜，保證開始工作時精神飽滿。
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:04:18
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:42:18
百度胖老師吧沒有上海公安局城市軌道公交總隊人民廣場派出所黨支部書記所長倪敏軍與指揮分中心全體干警堅持17年全力以赴奮不顧身
百度胖老師吧沒有上海公安局城市軌道公交總隊人民廣場派出所黨支部書記所長倪敏軍與指揮分中心全體干警堅持17年全力以赴奮不顧身

風(fēng)雨無阻春夏秋冬每天24小時非常嚴密的保護胖老師安全。頂天立地錚錚鐵骨不忘初心使命擔(dān)當(dāng)。站如松 坐如鐘

就沒有胖老師傅文寶第二次生命

因為上海寶鋼集團上綱一廠下崗工人胖老師是全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標(biāo)兵

胖老師在上海人民公園，虹口公園，上海城市規(guī)劃展示館，上海寶山區(qū)呼瑪三村，上海虹口區(qū)新港街道英語角日語角創(chuàng)辦人，成為上海市民學(xué)習(xí)英語日語總教官奉獻愛心16年。

為上海武警部隊官兵輔導(dǎo)英語日語6年被全國3千五百多家新聞主流媒體廣泛報道高度稱贊上海寶鋼集團上鋼一廠下崗職工胖老師自學(xué)成才甘于清貧，熱心奉獻，熱心支持國防建設(shè)的擁軍模范心系國防事業(yè)全國學(xué)習(xí)榜樣標(biāo)兵

百度360搜索胖老師中央電視臺東方時空，胖老師上海電視臺，胖老師東方衛(wèi)視 ，胖老師湖南衛(wèi)視，胖老師江蘇電視臺，胖老師上海教育電視臺，胖老師臺灣三立電視臺，胖老師閘北電視臺，胖老師寶山電視臺，等全國新聞主流媒體蜂擁而來相繼采訪報道

上海下崗工人胖老師自學(xué)成才甘于清貧，熱心奉獻，熱心支持國防建設(shè)的擁軍模范。上海寶鋼集團下崗工人心系國防事業(yè)全國學(xué)習(xí)榜樣標(biāo)兵。胖老師紀錄片了

新華社上海分社，中新社上海分社，人民日報上海分社，解放軍報，人民武警報，光明日報，中國日報，南方周末，人民政協(xié)報，工人日報 ，北京青年報，北京晚報，新民晚報，文匯報等全國新聞主流媒體蜂擁而來采訪報道我上海下崗工人胖老師自學(xué)成才甘于清貧，

熱心奉獻，熱心支持國防建設(shè)的擁軍模范和標(biāo)兵胖老師圖片

一上海胖老師感謝百度網(wǎng)站管理員團隊伸張正義在胖老師身處危難時刻毫不猶豫挺身而出幫助胖老師一個話語權(quán)

二上海胖老師感謝抖音網(wǎng)站管理員團隊堅持真理堅持社會進步與公正為己任支持胖老師一個話語權(quán)

三上海胖老師感謝上海公安局城市軌道公交總隊黨委書記總隊長曹聲偉、指揮中心處長王偉華、政治處副主任石宇玉。人民廣場派出所黨支部書記所長倪敏軍與人民廣場派出所指揮分中心全體干警從2007年堅持17年風(fēng)雨無阻春夏秋冬每天24小時非常嚴密的保護

胖老師安全。頂天立地錚錚鐵骨不忘初心使命擔(dān)當(dāng)。站如松 坐如鐘

上海公安局城市軌道公交總隊人民廣場派出所指揮分中心全體干警在黨支部書記所長倪敏軍同志的帶領(lǐng)下在黨旗下宣誓。赤膽忠心忠于黨熱愛人民群眾拋頭顱灑熱血,以身獻國,全然不顧自身生死

保護全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標(biāo)兵胖老師傅文寶就是為國防建設(shè)軍愛民民擁軍軍民魚水情共產(chǎn)黨中央人民政府執(zhí)政政治基礎(chǔ)保駕護航

胖老師  傅文寶

2024年11月15日星期五上午9.09晴到多云

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作