上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
沒(méi)有備份源文件，如何利用Trados 2007的雙語(yǔ)文件生成源文件
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15591　　最后更新：2015/9/22 14:26:04 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging3 發(fā)表于 2015/9/22 14:21:17
沒(méi)有備份源文件，如何利用Trados 2007的雙語(yǔ)文件生成源文件
1　翻譯完成后關(guān)閉WORD，TWB“工具＞清理成譯文”同時(shí)更新TM
2  導(dǎo)出TM，創(chuàng)建一個(gè)相反方向的TM
3　將導(dǎo)出的txt導(dǎo)入相反方向的TM
4　在TWB“工具＞翻譯”，把剛才清理生成的譯文文件翻譯
5　檢查翻譯無(wú)誤后在TWB“工具＞清理成譯文”，就得到與開(kāi)始時(shí)幾乎一樣的原文了。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作