上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
Trados 2007操作之序列三——翻譯記憶庫(kù)的設(shè)置
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15820　　最后更新：2015/9/22 14:04:41 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:04:57
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
Trados 2007操作之序列三——翻譯記憶庫(kù)的設(shè)置
1.打開自己創(chuàng)建的翻譯記憶庫(kù)，單擊“文件”菜單下的“設(shè)置”選項(xiàng)，即可打開。
2.點(diǎn)擊“設(shè)置”。
Tips：翻譯記憶庫(kù)的名稱和位置都顯示在設(shè)置對(duì)話框的標(biāo)題欄中。
3.相關(guān)選項(xiàng)
⑴ 常規(guī)（General): 包括“名稱”、“版權(quán)聲明”、“說明”、“翻譯記憶庫(kù)信息”。
（2）字段（Fields）: 說明所創(chuàng)建的翻譯記憶的文本字段和屬性字段。
圖中箭頭處是編輯框，先選定“文本字段”或者“屬性字段”，然后在字段編輯框中進(jìn)行編輯，點(diǎn)擊“添加”或“刪除”便可以進(jìn)行相關(guān)操作。
（3）. “字體”：涉及到“原文字體”裝化成特定或指定的“譯文字體”。
（4）替換字(Substitutions): 定義無需翻譯的非翻譯元素，如“數(shù)字“、“名字”、“日期”等等。
Tips：變量列表的設(shè)置
①．設(shè)置的變量必須是文中含有的。
②． 每個(gè)變量必須自成一行。
③． 變量列表中不支持標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
④．變量列表中包含評(píng)論和標(biāo)題，評(píng)論和標(biāo)題設(shè)為變量時(shí)，需在前面加上符號(hào)#，如#comment
⑤. 前一變量設(shè)置后換到下一變量進(jìn)行設(shè)置，須按 Ctrl+Enter 組合鍵。
（5）.斷句規(guī)則（Segmentation Rules）:定義所翻譯文本中斷句的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
Tips：①. 點(diǎn)擊右側(cè)“用戶列表”標(biāo)簽，出現(xiàn)的對(duì)話框中有“縮寫”和“序列詞”兩個(gè)選項(xiàng)卡。
②．在“縮略詞”選項(xiàng)卡下，每個(gè)縮略詞之后必須要加上英文的句號(hào)。
③．縮略詞的形式只能是用小寫形式。
（6）.非翻譯文本（Non-translatble Text）: 定義無需翻譯的文本或者字符。
（7）. 訪問權(quán)相（Access Rights）:設(shè)置進(jìn)入或者操作記憶庫(kù)不同權(quán)相的密碼。
專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作