上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項
發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14967　　最后更新：2015/9/22 14:02:52 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging3 發(fā)表于 2015/9/22 14:03:06
Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項
1. 打開 Translator's Workbench 中的“文件”菜單，點擊“新建”，出現(xiàn)“創(chuàng)建翻譯記憶庫”對話框。
2. Translator’s Workbench 支持單語種、雙語種、多語種翻譯記憶。
（1）創(chuàng)建單語種翻譯記憶庫，選擇相同的源語言和目標語言即可。
（2）創(chuàng)建雙語翻譯記憶庫，選擇不同的源語言和目標語言即可。
（3）創(chuàng)建多語種翻譯記憶庫，在選擇目標語言時，按住 Ctrl 鍵不放，可以同時選擇多種目標語言。
3.系統(tǒng)字段（System Fields）的解釋
創(chuàng)建日期(Creation Date)：翻譯單元創(chuàng)建的日期
創(chuàng)建人(Creation User)：誰創(chuàng)建的翻譯單元
更改日期(Change Date)：翻譯單元最近一次更改的時間
更改用戶(Change User)：翻譯單元最近一次更改的相關人員
使用日期(Used Date)：翻譯單元最近一次被使用的時間
使用次數(shù)(Usage Counter)：翻譯單元的使用次數(shù)
Tips: 不選擇“使用日期”和“使用次數(shù)”會提高進入翻譯記憶的速度。另外“系統(tǒng)字段”確定后，一旦點擊“確定”，“系統(tǒng)字段”就不能再更改。
3. 一句多譯 (Multiple Translations for the Same Source Segment)
受語境的影響，同一單詞可能有多種解釋，選擇一句多譯之后，Trados 會提供不同種譯法，用戶可以進行相關的靈活選擇。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作