上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧——英語翻譯準則本地化翻譯
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6146　　最后更新：2019/3/12 8:54:39 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/12 8:54:43
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
翻譯技巧——英語翻譯準則本地化翻譯
        本地化翻譯的規(guī)范對于保證本地化翻譯的一致性和專業(yè)性非常重要，根據(jù)本地化行業(yè)的實踐和客戶在產(chǎn)品本地化的翻譯要求，本地化行業(yè)逐漸形成了一些普遍認可的翻譯規(guī)則。

　　本人把其中比較重要的內(nèi)容進行了整理，分多次放到論壇上，共本地化同行參考和提出建議。

　　一、本地化譯文的基本準則 　　凝練平實，言簡意賅； 信息全面，含義準確； 語氣流暢，邏輯通順；使用書面用語，符合漢語語法習慣；杜絕錯字、別字、多字、少字、標點符號誤用和英文拼寫錯誤；譯文的用詞及語氣須避免有對性別、年齡、種族、職業(yè)、宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、地域、貧富以及身體機能障礙者的歧視。本地化的項目絕大多數(shù)屬于科技英語的本地化項目，在科技英語項目的本地化翻譯時要掌握以下語言規(guī)律和特點： 　　從文體上看，大多是論述性、指南性的，多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。句子結(jié)構(gòu)簡練嚴謹，常采用省略手法，用短語來代替從句。詞匯力求短小精悍，常用復合詞，技術(shù)性越強，復合詞越多。在表現(xiàn)手法上力求客觀性，避免主觀性和個人色彩，被動語態(tài)使用較多，以使句子緊湊，主語信息豐富，避免重復。文章結(jié)構(gòu)層次分明，連接詞的使用十分頻繁和重要。用詞比較正規(guī)。
　　注意：

手冊的的語言風格與聯(lián)機幫助或界面相比要略顯活潑一些，經(jīng)常會出現(xiàn)一些疑問句、反問句、感嘆句、俚語等；在翻譯時要將這些地方譯得文雅而不口語化，既要傳達出原文要表達的感情，而表達方式又符合漢語的習慣。名稱和地址的翻譯規(guī)則：

　　人名、地址、公司及客戶名稱 原文中虛擬的人名、地址、公司名稱及客戶名稱若譯成中文，應(yīng)避免與名人或真實的公司名稱有雷同的情況，亦不得諧音。地址名在需要的情況下也請使用中文。如有疑問，請IQA或該產(chǎn)品組查詢確認。產(chǎn)品名稱 原則上正式上市的中文版Microsoft產(chǎn)品，其產(chǎn)品名稱均維持原文格式，不加以翻譯。在較重要或明顯之處（如手冊的封面、內(nèi)容第一次提到產(chǎn)品名稱時，或安裝說明中有關(guān)操作系統(tǒng)的說明），應(yīng)使用產(chǎn)品全稱，即應(yīng)在中文產(chǎn)品名之后加上“中文版”或“中文專業(yè)版”字樣，如“Microsoft Office 97中文專業(yè)版”、“Microsoft Windows 95中文版”。世界地名 地理名詞的處理往往涉及到國家的政策，一定要慎重對待。應(yīng)該以微軟提供的國家和地區(qū)翻譯標準文件（Cntry&Area.xls）為準。對于文件中未包含的條目，中國地名請以中國地圖出版社的《中華人民共和國行政區(qū)劃分簡冊》為準；外國地名請以中國地圖出版社的《世界地圖集》為準。 注意： 如果遇到“中華民國”、“TaiWan”、或“Republic of China”等字樣，須立即通知項目經(jīng)理；對于單詞“國家”，如果是“國家”之意，則無論出現(xiàn)在何處，均需譯為“國家/地區(qū)。 Taiwan, Chinese，應(yīng)譯為“中國臺灣地區(qū)”。產(chǎn)品中的這類政治敏感性詞匯，有可能給客戶帶來法律糾紛，因此，這一點非常重要，不能有任何差錯。商標 所有在商標列表中包括的條目，均應(yīng)保留英文，不加翻譯。斜體的處理 除特別標明外，英文原文中的斜體字(Italics)在翻譯成中文后改用宋體。如果原文的斜體是用以表示書籍、手冊、期刊雜志及報紙的名稱，大型音樂作品的曲名，戲劇及電影的劇名，廣播電視節(jié)目名稱，或詩歌的標題，則應(yīng)依有關(guān)規(guī)定以書名號（雙角括號《》）代替。

　　簡體中文本地化翻譯的語句翻譯技巧

　　順譯法： 多用于簡單句和直接描述操作的句子。選義譯法： 單詞有多種含義時，要根據(jù)上下文選擇最恰當?shù)脑~義。轉(zhuǎn)譯法：在弄清原意的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系和漢語的搭配習慣，對詞義加以引伸。引伸和轉(zhuǎn)譯后的詞義雖然和詞典譯義不盡一致，但更能準確地表達原文的思想內(nèi)容。增譯法： 把英語中省略掉的一些詞或成分恢復，有時還甚至要有意增加一些詞語，以使譯文明白曉暢。在英文手冊中，有些關(guān)于操作的敘述在結(jié)果和實現(xiàn)過程之間沒有過渡，翻譯時，應(yīng)加上“方法是：”。省譯法：為使譯文簡潔明了，常需省譯一些詞語。比如將帶you/your的從句譯成不帶“您”的短語，使整個復合句變?yōu)楹唵尉洹：喿g法： 使用時，應(yīng)該記錄該語句，在提交文件時，一起提交；英漢兩種語言都有大量的習語、成語，特別是漢語中的成語具有非常強的表現(xiàn)力，言簡意賅。簡譯法主要就是運用成語來使譯文收到生動、簡潔、明快的效果。改譯法： 主要包括將被動句改為主動句、雙重否定句譯為肯定句、轉(zhuǎn)換句子成分和詞性等。 說明： 手冊中有大量的短標題，常常是疑問句或陳述句，但又和后面的正文敘述關(guān)系密切，這時如果直譯，則二者間的關(guān)系反映得不明顯，因此，應(yīng)改譯為條件從句。分譯法：地道的漢語通常使用短句，而英語中卻不乏長句。在這種場合，就要將原文中的一個句子分解為若干個短句，這樣才符合漢語的表達習慣。否則會使讀者在讀完全句之后不得要領(lǐng)。

　　本地化翻譯的一般規(guī)則
　　譯、校要求 翻譯或校對時，要在正確理解原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合軟件功能和操作的實際情況進行。對于原文中的技術(shù)或語言錯誤，在譯文中要更正過來；對于原文中敘述不清的地方，如果不是很復雜，應(yīng)在譯文中加入進一步的解釋，以利于用戶理解。精確 避免含意模棱兩可。例如：“一次發(fā)送文件給一個人”這句話就可以有“一次只給一個人發(fā)送文件”和“將所有文件一次發(fā)給某人”兩種不同的理解。符合中國人的習慣 有時，英文作者為了使內(nèi)容變得生動活潑，往往會加入一些比較“花梢”的比喻，有些內(nèi)容，并不符合我們的習慣，對這些語句，在不影響其他內(nèi)容的情況下，可改變其中的說法，使之符合中國人的習慣。有時，把英文的示例、文字、地名、人名改成中國的地名、人名，會使用戶感到親切自然。簡潔 用“可”則盡量不用“可以”。能用“用”則盡量不用“使用”。能用“將”則盡量不用“把”。這一點并不絕對，取舍標準是語句讀起來既要通順，又要凝練。使用書面語 避免口語化，以及多余的詞（羅嗦）。對應(yīng)與一致 與本產(chǎn)品早期版本、同類產(chǎn)品盡量保持一致。本產(chǎn)品內(nèi)類似的短語保持一致。靈活用詞，避免單調(diào)重復 段落中的多個句子中，要靈活使用詞匯，避免單調(diào)重復。語言風格 注意語言環(huán)境，不同的文章需要不同風格，且不能前后不一致。規(guī)范用詞 規(guī)范用詞（即使在與界面無關(guān)的敘述中，也不要無故自造詞匯）。 對詞意的使用要精確，如果有特指，需要加引號。章、節(jié)、項的翻譯 章、節(jié)、項等文檔的標題應(yīng)盡量簡潔，少用句子。并且能以標題推測內(nèi)容。同一級的標題應(yīng)盡量保持風格一致（比如統(tǒng)一用主謂結(jié)構(gòu)或動賓結(jié)構(gòu)等）。但如果難于統(tǒng)一或易于引起意義混淆時，不必強求統(tǒng)一。要求用戶進行操作的短句 聯(lián)機幫助（尤其是Quick Help）中，有許多要求用戶進行操作的短句，翻譯這些句子時，句首要加“請”。
　　本地化度量單位、日期/時間和標點符號的翻譯表達規(guī)則：
　　度量衡單位 度量衡單位原則上使用公制，但也可根據(jù)應(yīng)用程序，使用英寸、點、像素等輔助單位。單位符號應(yīng)寫在全部數(shù)值的后面。單位可用英文表示，也可用中文表示，視習慣而定。 若單位之前接K、M、G 等數(shù)量單位時，一般應(yīng)保留原文格式。例如：32MB 的內(nèi)存。年代、日期和時間 一般應(yīng)按照中國的習慣表示法表示。如：98年9月3日。 時刻的表示法可保留原文格式（如8:00 A.M. ）或改寫為中文格式（如上午8:00），根據(jù)客戶的要求而定。標點符號、特殊符號及數(shù)字 在中文中出現(xiàn)的標點符號（如逗號、句號、頓號、分號、引號、感嘆號）應(yīng)一律使用全角符號，以符合中文的表達習慣。英文、阿拉伯數(shù)字應(yīng)使用半角字符。/、\等符號應(yīng)使用半角。 括號：根據(jù)括住的內(nèi)容是中文還是英文來決定，如果是中文，則使用全角，否則用半角，但左括號前和右括號后要加半角空格。


［eging 于 2019-3-12 9:12:30 編輯過］ 修改

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作