上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
翻譯技巧——什么是高水平的翻譯!
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：8933　　最后更新：2021/7/16 11:34:15 by zxz00201

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/2/1 10:02:52
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
翻譯技巧——什么是高水平的翻譯!
        在中國高校國際處做了3年翻譯，后來在西方國家外交機(jī)構(gòu)工作了13年，英語是我每天的工作語言，每天都要收看和回復(fù)大量的英語電子郵件。我承擔(dān)了數(shù)量眾多的筆譯和口譯工作，也草擬了不少中英文雙語的政府間協(xié)議或者諒解備忘錄。如果說這十幾年什么堅持得最好，最讓我感到自豪，可能就算是學(xué)習(xí)英語這件事了。我每天都不間斷地通過多種方式刻苦學(xué)習(xí)英語，包括在辦公室營造一個人工英語環(huán)境。

　　做好中英文翻譯看起來簡單，其實難度很高。多年的心得和實踐，讓我感覺翻譯不是單詞、語法和句法的簡單對應(yīng)。高水平的翻譯，需要很高的英文和中文水平，還需要對英語國家和中國的文化、歷史、社會實踐、價值觀的深刻理解。高水平的翻譯，是一個超越語言的具象形式，對源語言和目標(biāo)語言的信息、歷史、文化、社會實踐和價值觀進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換和傳播的一個復(fù)雜過程。源語言和目標(biāo)語言表象的形式對等是次要的，最重要的是要通過翻譯英語和中文兩種語言之間實現(xiàn)信息、歷史、文化、社會實踐和價值觀的等值轉(zhuǎn)換，最大化翻譯表達(dá)語言的可理解性。


2021/7/16 11:34:17
zxz00201





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：100
注冊時間：2021/7/5

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作