上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
中西文化差異品牌翻譯影響
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5541　　最后更新：2017/11/18 12:48:35 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/11/18 12:48:34
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
中西文化差異品牌翻譯影響
隨著我國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)的接軌,外國(guó)商品越來越多的出現(xiàn)在中國(guó)的市場(chǎng)上,中國(guó)的商品也敲開了外國(guó)的大門。品牌作為商品的"門面",其翻譯的質(zhì)量的優(yōu)劣至關(guān)重要。品牌的翻譯不僅涉及到市場(chǎng)跟價(jià)值，還涉及到文化心理、審美情趣、宗教習(xí)俗等方面的因素。品牌翻譯不僅是一種語言翻譯,更是一種文化翻譯。只有跨越了譯入語的文化障礙,才能翻譯出符合人們審美情趣和文化心理的譯名,從而在目標(biāo)市場(chǎng)上取得成功。

翻譯是跨文化交際和溝通的橋梁。盡管各民族文化相互滲透影響，但一個(gè)民族由來已久的文化是不可能完全被另一種文化所取代的。所以英文商標(biāo)和品牌名稱的翻譯中，必須從社會(huì)文化背景考察語言的使用。商品名稱要溶入當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，適應(yīng)不同社會(huì)國(guó)度的道德觀念，使商標(biāo)和品牌的譯名實(shí)現(xiàn)客從主變，入鄉(xiāng)隨俗。如果因?yàn)槲幕町?，原商?biāo)詞的內(nèi)在含義很難為讀者所領(lǐng)會(huì)時(shí)，譯者就必須根據(jù)兩種語言和文化的各自特點(diǎn)，設(shè)法消除文化差異造成的溝通障礙。舉個(gè)例子來說，比如阿拉伯?dāng)?shù)字中“4“在英語國(guó)家中體現(xiàn)了好運(yùn)的意思，可在我們中國(guó)，它卻是個(gè)及不吉利的數(shù)字！同樣，一些在西方人看來有著積極意義的動(dòng)物和植物卻可能為東方人所躲避和討厭。例如貓頭鷹在西方是智慧的象征，英語中有的俗語。在兒童讀物和漫畫中，貓頭鷹通常很嚴(yán)肅，很有頭腦，很有學(xué)問。動(dòng)物們之間產(chǎn)生爭(zhēng)端，都喜歡請(qǐng)它 作評(píng)判。但在中國(guó)，貓頭鷹則被看作是預(yù)兆兇險(xiǎn)的動(dòng)物。因此，當(dāng)英國(guó)的牌鋼筆筆尖投入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)， 沒有直譯為貓頭鷹，而是譯為獵頭鷹牌，以符合中國(guó)人的思想觀念。不同的品牌商標(biāo)往往采取不同的創(chuàng)造性，更好的溶入中國(guó)消費(fèi)者，從而取得更高的口碑。使大部分消費(fèi)者都信賴自己的產(chǎn)品，更好的提高商品價(jià)值

［eging 于 2017-11-18 12:49:53 編輯過］ 上海翻譯公司

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作