上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
買車票，必須要知道的詞匯！
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：12989　　最后更新：2017/5/9 8:30:09 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/5/9 8:30:06
買車票，必須要知道的詞匯！



Типы поездов

列車類型

G высокоскоростные составы(дальние расстояния,скорость до350km/ч)

G 高速（遠(yuǎn)程，時(shí)速達(dá)350km）

C  междугородние высокоростные составы (короткие расстояния,

например Пекин-Тяньцзинь,максимальная скорость до 350km/ч)

C  城際（短途，例如北京-天津城際。最高速350km/h）

D  высокоскоростной электропоезд(короткие расстояния и дальние расстояния,скорость до 250km/ч)

D  動(dòng)車（短途或長(zhǎng)途，時(shí)速可達(dá)250km）

Z  поезд прямого сообщения (обычно, ночные поезда, идущие с несколькими остановками или без них, скоросто до 160km/ч)

Z  直達(dá)（通常為夜車，停數(shù)站或不停，速度可達(dá)160km/h）

T  экспрессс(остановки в основных больших городах, скорость до 140km/ч)

T  特快（一般大站經(jīng)停，時(shí)速達(dá)140km）

K скорый поезд (больше остановок,чем у поездов T, скорость до 120km/ч)

K  快速（比T字開頭列車?？空径?，速度達(dá)120km/h）

Типы мест в поездах

座位類型

No seat （無座） без места

Hard seat（硬座） жёсткие кресла

Soft seat（軟座） мягкие кресла

Hard sleeper （硬臥） плацкарт

Soft sleeper（軟臥） купе

Deluxe soft sleeper （高級(jí)軟臥） люкс

Классы мест на высокоскоростных поездах

動(dòng)車座位等級(jí)

Business class （商務(wù)座） бизнес

Premium class （特等） премиум

First classs seat （一等座）первый класс

Second class seat （二等座）второй класс

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作