上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
日本翻譯工作者談翻譯行業(yè)
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：12977　　最后更新：2017/3/28 8:20:08 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/3/28 8:20:09
日本翻譯工作者談翻譯行業(yè)
翻訳のジャンル

翻訳の三大ジャンル：文蕓翻訳、実務(wù)翻訳、映像翻訳

翻譯三大種類：文學(xué)藝術(shù)翻譯、實務(wù)翻譯、影像翻譯

翻訳には文蕓翻訳、実務(wù)翻訳、映像翻訳という三つの大きなジャンルがあります。

在翻譯行業(yè)，有文學(xué)藝術(shù)翻譯、實務(wù)翻譯、影像翻譯這三大種類。

文蕓翻訳は出版翻訳とも言われ、書籍や雑誌など出版物の翻訳です。フィクションやノンフィクション、実用書、児童書など、あらゆる文蕓上のジャンルを含みます。

文學(xué)藝術(shù)翻譯的工作是翻譯書籍、雜志等出版物，也被稱為出版翻譯，包含小說、非小說類文學(xué)作品、實用書籍、少兒書籍等各種文學(xué)藝術(shù)形式。

映像翻訳は映像につける翻訳で、字幕翻訳と吹き替え翻訳があります。一昔前までは映畫やテレビのドキュメンタリーくらいで仕事量が限られていましたが、近年、テレビの多チャンネル化やＤＶＤの普及に伴って、翻訳が必要な海外作品の量は増加の一途をたどっています。そのぶん、翻訳者の需要も拡大しています。

影像翻譯是附在影像上的翻譯，有字幕翻譯及配音翻譯。過去這類翻譯的工作量也就限于電影以及電視紀(jì)錄片，而近年來隨著電視頻道的多樣化及DVD的普及，需要翻譯的海外作品量不斷增加，因此對譯者的需求量也在擴大。

最後が実務(wù)翻訳です。ビジネス翻訳、産業(yè)翻訳、技術(shù)翻訳とも呼ばれ、ビジネスの現(xiàn)場で発生するあらゆる文書が翻訳の対象です。IT、金融、法律、特許、環(huán)境、そしてわたしの専門分野である醫(yī)薬など、さまざまな専門分野に分かれています。のちほど詳しく取り上げます。

最后是實務(wù)翻譯，也被稱作商務(wù)翻譯、產(chǎn)業(yè)翻譯、技術(shù)翻譯，在商務(wù)場合產(chǎn)生的各種文書都是這類譯者的翻譯對象。其內(nèi)容涉及IT、金融、法律、專利、環(huán)境、以及我的專業(yè)醫(yī)藥學(xué)等各個領(lǐng)域。稍后我會詳細(xì)說明。

ほとんどの翻訳者は、上のジャンルのうちいずれかひとつを?qū)熼Tとしますが、まれに、文蕓と実務(wù)など、異なるジャンルをまたにかけて活躍している方もいます。

大部分譯者都會選擇這三種翻譯中的一種作為專攻對象，也有很少一部分人會選擇同時兼顧文學(xué)、實務(wù)等兩種不同的翻譯工作。

どのジャンルを選ぶ？

如何選擇翻譯領(lǐng)域？

これらの中から、自分の興味や適性によって、どのジャンルを選ぶか決めます。

大家可以根據(jù)自己的興趣以及自身素質(zhì)選擇合適的領(lǐng)域。

とにかく翻訳に興味があるけど、何が好きかわからないという方は、まずはどれも試してみて、自分の適性を見極めるのが良いでしょう。

如果只是喜歡翻譯但不知道自己興趣在哪，可以先都試試，弄清自己適合發(fā)展的方向。

多くの翻訳學(xué)校が、翻訳入門者用に、各ジャンルを取り混ぜて演習(xí)するコースを用意していますから、それを利用するのが便利だと思います。

很多翻譯學(xué)校都為翻譯入門者準(zhǔn)備了多樣化翻譯演習(xí)課程，利用下這種課程也十分方便。

実際に體験してみると、憧れを持っていた分野が自分にはどうも合わないと気づいたり、逆に意外なジャンルに向いている自分を発見したりするはずです。

實際體驗下應(yīng)該就會發(fā)現(xiàn)，也許一直憧憬的領(lǐng)域并不適合自己，或者自己適合某個以前沒考慮過的領(lǐng)域。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作