上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
法律英語：Marriage&family life 婚姻和家庭
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7792　　最后更新：2022/9/28 4:06:13 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/2/8 12:22:52
法律英語：Marriage&family life 婚姻和家庭
1.Arranged or mercenary marriage and any other acts of interference with the freedom of marriage are forbidden. 包辦、買賣婚姻和其他任何干涉婚姻自由的行為都是被禁止的。

2.Custody of the children was awarded to the mother. 兒童的監(jiān)護權已判給母親。

3.She petitioned for divorce on account of the breakdown of their marriage. 她以婚姻關系破裂為由申請離婚。

4.She was granted a divorce on the grounds of unreasonable behavior by her husband. 基于丈夫的無理行為，她被允許離婚。

5.The adopter may adopt one child only, male or female. 收養(yǎng)人只能收養(yǎng)一名子女。

6.The court presumes the maintenance payments are being paid on time. 法院推定扶養(yǎng)費是按時支付的。

7.The payments were made according to the maintenance order. 按法院扶養(yǎng)令進行了付款。

8.Their marriage broke down and they separated. 他們的婚姻破裂，兩人分居。

9.They went to see a marriage guidance counselor. 他們去找婚姻指導顧問。

10.What validates a marriage is the consent of the parties, not their cohabitation. 合法的婚姻以雙方合意為要件，而不因同居事實成立。
IP：60.223.110.216　快速回復
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 4:06:15
IP：117.143.134.158　快速回復
管理： 　　

管理選項：設為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動主題 | 修復主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作