上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
CATTI考試注意事項(xiàng)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：19391　　最后更新：2022/9/28 6:48:37 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/7/23 16:44:44
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
CATTI考試注意事項(xiàng)

2015年下半年的全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試在即，為有效指導(dǎo)廣大考生科學(xué)備考，我們撰寫(xiě)了這篇《備考指導(dǎo)》，希望對(duì)大家的考試有所幫助，同時(shí)對(duì)明年五月份報(bào)考的考生提供借鑒。







一、準(zhǔn)備工作

從CATTI考試實(shí)際出發(fā)，準(zhǔn)備工作分為兩部分，一是翻譯訓(xùn)練的準(zhǔn)備，二是參考用書(shū)的準(zhǔn)備。




（一）翻譯訓(xùn)練

CATTI考試對(duì)翻譯訓(xùn)練量要求較高，從多年來(lái)CATTI考試實(shí)際看，筆譯翻譯量需要達(dá)到100,000字（漢譯英，以漢語(yǔ)計(jì)算）和80,000詞（英譯漢，以英語(yǔ)計(jì)算）以上。具有上述訓(xùn)練量的考生，對(duì)翻譯事務(wù)具有較為深刻的理解和全面的把握，考試通過(guò)的可能性就大大增加了。

CATTI中含非文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯兩個(gè)方向，但從考試所選素材來(lái)看，非文學(xué)翻譯占據(jù)了絕對(duì)比重，從外文出版社出版的CATTI二級(jí)、三級(jí)教材和輔導(dǎo)用書(shū)的翻譯練習(xí)素材來(lái)看，十六個(gè)單元全部指向非文學(xué)翻譯，這說(shuō)明非文學(xué)翻譯是主流，即符合翻譯實(shí)務(wù)的工作實(shí)際，也符合考試的命題原則和精神，具有強(qiáng)大的生命力。




目前，針對(duì)非文學(xué)翻譯的教材、參考資料、練習(xí)題種類較多，主要可以分為兩類，一是專題性教材，如商務(wù)、旅游、法律等專業(yè)類翻譯書(shū)籍；一類是通識(shí)性教材，如李長(zhǎng)栓主編的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》、外文出版社的CATTI二級(jí)、三級(jí)教材和輔導(dǎo)用書(shū)系列。 從CATTI考試的實(shí)際出發(fā)，做好后一類參考書(shū)目的練習(xí)十分必要。




外文出版社出版的這套教材附有詳細(xì)的參考答案和分析，這對(duì)初學(xué)者和翻譯自學(xué)者而言幫助極大。




在漢譯英練習(xí)中，可以結(jié)合使用外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《中式英語(yǔ)之鑒》（平卡姆  著）和中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（李長(zhǎng)栓  著），這兩本書(shū)從中國(guó)學(xué)生漢譯英實(shí)踐中常見(jiàn)問(wèn)題入手，深入淺出，例證翔實(shí)，具有很高的實(shí)用性。 （二）字典

根據(jù)CATTI考試規(guī)定，翻譯實(shí)務(wù)科目考試中可以攜帶英漢、漢英紙質(zhì)字典各一本，因此，如何選擇字典就十分重要。

根據(jù)CATTI考試規(guī)定，翻譯實(shí)務(wù)科目考試中可以攜帶英漢、漢英紙質(zhì)字典各一本，因此，如何選擇字典就十分重要。

首先，字典容量要適中，過(guò)于龐大或過(guò)于精煉的字典都不適宜用作考試，詞條龐雜，檢索耗費(fèi)大量時(shí)間；詞條精簡(jiǎn)，又無(wú)法檢索到需要的義項(xiàng)。







其次，字典要具有綜合性，專業(yè)性字典或?qū)I(yè)指向過(guò)強(qiáng)的字典對(duì)考試作用不大。




由上述，推薦考生使用上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)陸谷孫編纂的《新編英漢詞典》（第三版）、外語(yǔ)研究與教學(xué)出版社的《英漢大詞典》，漢英詞典如上。 二、考試中應(yīng)注意的問(wèn)題

1、翻譯實(shí)務(wù)考試總時(shí)長(zhǎng)為3小時(shí)，考生要合理平衡漢譯英和英譯漢的時(shí)間，一般認(rèn)為，英譯漢1小時(shí)20分鐘，漢譯英1小時(shí)40分鐘較為合理；

2、考試中請(qǐng)?jiān)诔浞挚紤]的前提下，將答案書(shū)寫(xiě)在答題卡（卷）上，盡可能減少不必要的涂改、修正。

3、漢譯英、英譯漢所用名詞要規(guī)范，人名、地名等專有名詞務(wù)必譯出，決不允許原樣保留。

4、英譯漢相關(guān)問(wèn)題，請(qǐng)參見(jiàn)CATTI官網(wǎng)發(fā)布的《全國(guó)翻譯資格水平考試中應(yīng)該注意的一些問(wèn)題》。

5、關(guān)注由全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試指導(dǎo)委員會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)共同發(fā)布的新詞審定內(nèi)容，在考試中注意正確書(shū)寫(xiě)和合理運(yùn)用。

6、翻譯綜合能力考試中，注意把握時(shí)間，一些考生在考試中出現(xiàn)試卷作答完畢后，卻忘記或沒(méi)有時(shí)間填涂答題卡，是很不應(yīng)該的。

7、漢譯英考試中按照20個(gè)字一段句；英譯漢考試中按照15個(gè)詞一段句的方法控制句長(zhǎng)，上述指標(biāo)只具有參考性

。

以上是對(duì)CATTI考試的一些備考建議。





專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作