上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
第一次做泰語現(xiàn)場(chǎng)翻譯有感
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：13901　　最后更新：2016/1/1 12:41:15 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/1/1 12:38:07
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
第一次做泰語現(xiàn)場(chǎng)翻譯有感
今早接到阿占紀(jì)的電話，讓我火速趕往曼松德大學(xué)校長(zhǎng)辦公樓，5分鐘之內(nèi)必須到達(dá)，阿占紀(jì)在電話中沒有過多透漏詳細(xì)信息，只說了一句速到14樓，幫我做翻譯。

剛進(jìn)入會(huì)議室的時(shí)候，我的腦海里一片空白，因?yàn)檠矍霸谧际锹傻麓髮W(xué)領(lǐng)導(dǎo)，還有越南、柬埔寨、老撾的老師，心里不免有點(diǎn)緊張，而我來這里，那就只有一個(gè)目的，幫阿占紀(jì)做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。這個(gè)阿占紀(jì)會(huì)說點(diǎn)泰語，可以說是略知皮毛吧，但發(fā)音不夠準(zhǔn)確，叫我去幫他做翻譯，也是情理之中了。曼松德大學(xué)的校長(zhǎng)簡(jiǎn)短總結(jié)了一下教學(xué)工作，然后讓外教也總結(jié)近段時(shí)間的教學(xué)情況。最先發(fā)言的是越南老師，為首的那位越南老師泰語特別好，不過她是在越南人文大學(xué)教泰語的，泰語說得好，也無可厚非。接著是柬埔寨的老師，說的也很好。然后是來自老撾的老師，泰語和老撾語本來就是大同小異，所以老撾老師的發(fā)言也沒有問題。最后發(fā)言的是阿占紀(jì)，說了幾句泰語之后，就讓我?guī)退g，當(dāng)時(shí)真的很緊張，我只是把大概意思翻譯過去，也沒有心思去考慮我說的話是否準(zhǔn)確。人生第一次做現(xiàn)場(chǎng)翻譯，而且聽眾是昔日恩師，所以我只能用一個(gè)詞來形容當(dāng)時(shí)的心情---緊張。緊張過后，在回過神來思考在這次翻譯中出現(xiàn)的問題，可能是經(jīng)驗(yàn)欠缺，也可能是緊張過度吧，我沒有發(fā)揮出應(yīng)有的水平，其實(shí)我可以做得更好的。 芳思·小語種 Chinawaiyu.com

通過這次現(xiàn)場(chǎng)翻譯，我從中學(xué)好了很多在課堂上學(xué)不到的知識(shí)，也積累了一些經(jīng)驗(yàn)，總的來說是受益匪淺。在翻譯時(shí)，出現(xiàn)緊張的心理，我覺得很正常，只要能克服過去，以后就會(huì)慢慢好起來。能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題是好事，我相信在以后的翻譯中，我能做的更好一些。第一次做現(xiàn)場(chǎng)翻譯，我真的學(xué)到了很多的知識(shí)。路還長(zhǎng)著呢，下一步，我還需多多訓(xùn)練，多多積累，多多思考。我也要感謝阿占紀(jì)給我這次良機(jī)，讓我有幸做了回現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作