上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
翻譯技巧 如何背《新概念英語》課文2
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：7198　　最后更新：2019/3/18 8:26:39 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/18 8:26:45
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
翻譯技巧 如何背《新概念英語》課文2
        基本結(jié)論：
　　看熟、聽熟、讀熟、譯熟《新概念英語》四冊教科書的課文，必能背熟其課文。
能如此背熟四冊課文，聽、說、讀、寫和譯英語的的五項技能和考試能力都會很好的，面對目前國內(nèi)外的英語考試都能過關(guān)。再參加些活動，拿高分也不奇怪。

　　一. 四熟：
　　看熟、聽熟、讀熟、譯熟---->背熟

　　二. 看熟：
　　1?？焖僮x課文，抓信息點（關(guān)鍵詞組合），理出信息鏈（關(guān)鍵詞組合及表達組合）；并把信息點、信息鏈標出或記錄下來；
　　2。查生詞，查感覺不好的詞和詞組；
　　3。查語法，對句子逐句逐句地進行語法結(jié)構(gòu)分析，找出好表達和句子；
　　4。搞明白課文意思，最好翻譯出中文；
　　5。同義詞、反義詞、近義詞、相似詞和關(guān)聯(lián)詞，整合起來想一想。

　　三. 聽熟：
　　1。逐字逐句地聽，聽慣那些輕讀、重讀、連讀等；進行英語信息點思考，邊聽邊用英語關(guān)鍵詞及表達思考；
　　2。逐段逐段地聽，注意意群等；進行英語信息點思考，邊聽邊用英語關(guān)鍵詞組合及表達組合思考；
　　3。整篇聽；進行英語信息點思考，邊聽邊用英語關(guān)鍵詞組合及表達組合思考；

　　四. 讀熟：
　　1。對照課文語音，反復(fù)朗讀信息點的英語，讀準讀熟；
　　2。對照課文語音，反復(fù)朗讀信息鏈的英語，讀準讀熟；
　　3。逐句逐句地朗讀，讀準讀熟；逐段逐段地朗讀，讀準讀熟；
　　4。朗讀習(xí)慣了，以培養(yǎng)出英語語感來。

　　五. 譯熟：
　　1。對照課本所提供的課文中文譯文，逐句逐句地進行中英文互譯，譯熟為準；并比較中英文表達特點；
　　2。對照課本所提供的課文中文譯文，逐段逐段地進行中英文互譯，譯熟為準；并比較中英文表達特點。
　　3?？偨Y(jié)中英文表達特點，總結(jié)翻譯技巧。

　　六。五項技能之基礎(chǔ)：
　　如此，聽、說、讀、寫和譯的五項技能訓(xùn)練，必能打下堅實的基礎(chǔ)。
　　第一、二、三冊的訓(xùn)練，解決了聽、說的問題；第三、四冊的訓(xùn)練，提高了聽、說的問題，解決了閱讀、寫作和翻譯的問題。

　　七。五項能力提高：
　　1。多讀英文刊物，擴大詞匯量，擴大話題表達句型量，提高閱讀和寫作水平；
　　2。多聽英語廣播，擴大詞匯量，擴大話題表達句型量，提高閱讀、寫作和聽力水平；
　　3。常常做做全真試題，常常試試自己的英文能力。



譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作