上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項(xiàng)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14962　　最后更新：2015/9/22 14:02:52 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:03:06
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項(xiàng)
1. 打開(kāi) Translator's Workbench 中的“文件”菜單，點(diǎn)擊“新建”，出現(xiàn)“創(chuàng)建翻譯記憶庫(kù)”對(duì)話框。
2. Translator’s Workbench 支持單語(yǔ)種、雙語(yǔ)種、多語(yǔ)種翻譯記憶。
（1）創(chuàng)建單語(yǔ)種翻譯記憶庫(kù)，選擇相同的源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言即可。
（2）創(chuàng)建雙語(yǔ)翻譯記憶庫(kù)，選擇不同的源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言即可。
（3）創(chuàng)建多語(yǔ)種翻譯記憶庫(kù)，在選擇目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)，按住 Ctrl 鍵不放，可以同時(shí)選擇多種目標(biāo)語(yǔ)言。
3.系統(tǒng)字段（System Fields）的解釋
創(chuàng)建日期(Creation Date)：翻譯單元?jiǎng)?chuàng)建的日期
創(chuàng)建人(Creation User)：誰(shuí)創(chuàng)建的翻譯單元
更改日期(Change Date)：翻譯單元最近一次更改的時(shí)間
更改用戶(Change User)：翻譯單元最近一次更改的相關(guān)人員
使用日期(Used Date)：翻譯單元最近一次被使用的時(shí)間
使用次數(shù)(Usage Counter)：翻譯單元的使用次數(shù)
Tips: 不選擇“使用日期”和“使用次數(shù)”會(huì)提高進(jìn)入翻譯記憶的速度。另外“系統(tǒng)字段”確定后，一旦點(diǎn)擊“確定”，“系統(tǒng)字段”就不能再更改。
3. 一句多譯 (Multiple Translations for the Same Source Segment)
受語(yǔ)境的影響，同一單詞可能有多種解釋，選擇一句多譯之后，Trados 會(huì)提供不同種譯法，用戶可以進(jìn)行相關(guān)的靈活選擇。
專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作