上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
Trados入門教程下載----譯境傾情奉獻(xiàn)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：16856　　最后更新：2015/8/21 10:47:07 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/21 10:51:15
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22
Trados入門教程下載----譯境傾情奉獻(xiàn)
大家可以下載完整版通過(guò)此鏈接Trados入門教程

軟件概述

Trados Text Book.pdf





Trados

是業(yè)內(nèi)廣泛使用的一款翻譯輔助和管理軟件，請(qǐng)注意，并不是翻譯軟件，它能省去您很多的重復(fù)工作，但并不能幫你寫出很好的譯文，那么我們現(xiàn)在就來(lái)看看，Trados

如何能幫助你提高翻譯效率。







要了解Trados

的工作原理，首先介紹一下這個(gè)軟件的組成部分：







Workbench

：翻譯記憶庫(kù)組件，與Word

無(wú)縫集成，安裝 Trados

時(shí)作為插件內(nèi)嵌在 Word

中，工作時(shí)，隨著文字的輸入、句段的開啟關(guān)閉，譯員所翻譯的譯文會(huì)自動(dòng)隨原文一起存入翻譯記憶庫(kù)。注意，翻譯記憶庫(kù)共由5

個(gè)文件組成，除了一個(gè) .tmw

主文件，其他四個(gè)文件叫神經(jīng)元文件，移動(dòng)的時(shí)候必須5

個(gè)一起動(dòng)。







MultiTerm

：術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件，由于術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一在 IT

行業(yè)里很重要，但在傳統(tǒng)翻譯行業(yè)里的需求有限，一個(gè) xls

文件足以夠用，所以這個(gè)可以不用。（注意：這個(gè)組件需要單獨(dú)安裝，如果沒(méi)有安裝，第一次運(yùn)行 Workbench

時(shí)會(huì)報(bào)錯(cuò)，忽略即可）







WinAlign

：制作翻譯記憶庫(kù)的組件。如果留有以前的大量語(yǔ)料，可以使用 WinAlign

做成可導(dǎo)入 Workbench

的庫(kù)文件（txt

格式）。







TagEditor

：Trados

自帶的編輯器，在翻譯 ppt

、inx

、xml

和 html

等文件時(shí)非常好用，需要和 Workbench

同時(shí)使用。







其他一些組件也很好用，但因?yàn)樾袠I(yè)針對(duì)性而在傳統(tǒng)翻譯行業(yè)用途有限，再此不一一贅述。







工作原理

了解了這些組件后，讓我們來(lái)了解一下 Trados

的工作原理。



工作時(shí)，需要同時(shí)打開翻譯記憶庫(kù)（Workbench

）和文本編輯器（Word

或TagEditor

）。一方面，隨著翻譯的進(jìn)行，所有譯文都會(huì)隨機(jī)存儲(chǔ)到翻譯記憶庫(kù)里。另一方面，Trados

會(huì)將當(dāng)前需要翻譯的原文句段和庫(kù)里存儲(chǔ)的原文句段相比較，如果相似度達(dá)到75%

（這是默認(rèn)設(shè)置，也可以根據(jù)自己的需要調(diào)整成其他值）則自動(dòng)將該原文對(duì)應(yīng)的譯文取到當(dāng)前的文件中來(lái)，譯員只需對(duì)照現(xiàn)有的原文修改Trados

自動(dòng)提取的譯文即可。對(duì)于傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)而言，因?yàn)榫渥又貜?fù)的情況有限，因此這種“重新利用”也很有限。但Trados

能提供的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這個(gè)。如何充分利用翻譯記憶庫(kù)里的資源，我們?cè)诤竺娼榻B軟件具體功能（Concordance

，相關(guān)搜索）時(shí)再詳述。



Trados

提高效率的機(jī)理在于重復(fù)利用以前的翻譯，如何利用？Trados

在分析處理文件時(shí)，會(huì)按照一定的 segment rules

（句段切分規(guī)則）將整片文章拆分為若干個(gè)句段，然后將這個(gè)一個(gè)個(gè)的句段和庫(kù)里現(xiàn)有的翻譯去比對(duì)，如果相似度超過(guò)75%

，則自動(dòng)將庫(kù)里的翻譯取到正文中，并在 Workbench

的窗口中用明亮的底色標(biāo)示不同的地方，提醒譯員注意，譯員可根據(jù)Trados

的提示，修改機(jī)器自動(dòng)取下的譯文，這樣可節(jié)省一些時(shí)間。











75%

標(biāo)準(zhǔn)的由來(lái)

其實(shí)，Trados

的老用戶都知道，基本上能達(dá)到75%

基本上就不需要什么修改了。除非現(xiàn)有原文和庫(kù)里的記錄相差的只是一個(gè)“Not

”之類的詞（這是一類需要嚴(yán)加注意的情況）。在Workbench

的Options

（選項(xiàng)）菜單里，點(diǎn)擊 Translation Memory options

（翻譯記憶庫(kù)選項(xiàng)），在出現(xiàn)的窗口中找到 penalties

（罰分）選項(xiàng)卡，大家可以看到，默認(rèn)情況下，所有的 Penalty

項(xiàng)的值加起來(lái)等于 25%

，而這些項(xiàng)恰好和格式及語(yǔ)料來(lái)源有關(guān)，而保持格式恰好是Trados

最大的優(yōu)點(diǎn)之一。也就是，說(shuō)如果語(yǔ)料來(lái)源可靠，Trados

自動(dòng)匹配的翻譯也就比較可靠了，只需考慮具體的語(yǔ)境來(lái)修改譯文好了。







Trados

實(shí)際操作





就像前面說(shuō)的，用Trados

輔助翻譯，我們需要一個(gè)翻譯記憶庫(kù)和一個(gè)文本編輯器。我們首先選擇 Word

作為文本編輯器，那么第一步就是要建立一個(gè)翻譯記憶庫(kù)了。







友情提示：請(qǐng)?jiān)谟?jì)算機(jī)中專門新建一個(gè)文件夾來(lái)存放翻譯記憶庫(kù)，防止對(duì)神經(jīng)元文件進(jìn)行誤操作，保證Trados

的正常功能。





打開Workbench







事先聲明一下，本文使用的是Trados7.0

版，但是使用其它版本的同行們不用擔(dān)心，因?yàn)楦鱾€(gè)版本的使用方法基本相同。）



在程序當(dāng)中點(diǎn)擊Translator'sWorkbench

（下文簡(jiǎn)稱為Workbench

），進(jìn)入Workbench

界面。















在 File

（文件）菜單中，選擇New

（新建）。











如果是第一次使用，會(huì)彈出對(duì)話框，讓您輸入用戶名（User ID

），以后由這個(gè)記憶庫(kù)里記下的句段就都是屬于這個(gè)ID

的了。













然后彈出的是建立翻譯記憶庫(kù)對(duì)話框（Create Translation Memory

），選擇您即將翻譯的源語(yǔ)言（Source languages

）與目標(biāo)語(yǔ)言（Target languages

），本例是英譯中，所以在源語(yǔ)言欄當(dāng)中選擇English

（United States

），在目標(biāo)語(yǔ)言欄中選擇Chinese

（PRC

），選好了點(diǎn)擊“

創(chuàng)建”

（Create

）。















選擇源語(yǔ)言（Source language

）和目標(biāo)語(yǔ)言（Target language

），注：源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言不能相同。在此選擇English

（UnitedStates

） 作為源語(yǔ)言，選擇Chinese

（RPC

）作為目標(biāo)語(yǔ)言。



。















找到您自己的工作目錄，在“文件名”字段中輸入記憶庫(kù)的名稱，然后單擊“保存”。



保存好之后又會(huì)返回Workbench

的界面，在File

（文件）菜單中選擇Setup

（設(shè)置）











在彈出的設(shè)置框當(dāng)中，找到 Fonts

選項(xiàng)卡，分別設(shè)置好源文本字體（Source default font

）和目標(biāo)文本字體（Target default font

），這兩種字體最好都選用該語(yǔ)言的最常用字體，否則在翻譯過(guò)程當(dāng)中容易出現(xiàn)亂碼。建議將“TargetDefault Font

”框內(nèi)顯示的字體更改為“宋體”，對(duì)于涉及簡(jiǎn)體中文的翻譯，請(qǐng)務(wù)必確認(rèn)中文字體為“宋體”，否則可能會(huì)出現(xiàn)一些與字體相關(guān)的問(wèn)題。Trados

高版本（8.0

以上）號(hào)稱已經(jīng)修正了這個(gè) bug

，但建議諸位還是繼續(xù)使用宋體，這是 Trados

處理中文不會(huì)出問(wèn)題的字體。



選好之后單擊“

確定”

。翻譯記憶庫(kù)準(zhǔn)備完畢































下面我們進(jìn)入正題。







1

、樣本文件。



本文使用的樣本文件可到以下鏈接下載使用：



或者，可將以下文本復(fù)制到Word

文檔當(dāng)中，命名為sample1.doc

。







Sample for Learning Trados.

（注：請(qǐng)將此句標(biāo)題的字體設(shè)置大一些）







Mr. Ray is a translator.



Mr. Ray is a translator.



He was born in 1949.



Mr. Jason is a translator.



He was born in 2005.



They all use Trados in the process of translation.



Mr. Ray is a translator.



He was born in 1965.



Mr. Jason is also a translator.



He was born in 1980.



He runs a translation website called zftrans.com.







3

、開始翻譯



別關(guān)Workbench

，打開sample1.doc,

并把Word

和Workbench

擺成如圖所示的樣子（不是必須的，但是這樣最方便）。注意Word

的工具欄當(dāng)中已經(jīng)出現(xiàn)了Trados

的按鈕，也就是那些紅色的小括號(hào)。















將光標(biāo)放到標(biāo)題的最前面，單擊工具欄當(dāng)中Trados

的第2

個(gè)按鈕，即“

打開/

獲取”

（Open/Get

）按鈕，如圖所示，Word

的界面發(fā)生了變化，形成一藍(lán)一黃兩個(gè)字框，并且在藍(lán)色字框當(dāng)中顯示的我們將要翻譯的英語(yǔ)句段。同時(shí)Workbench

也發(fā)生了變化，請(qǐng)朋友們細(xì)心觀察。















在黃色字框當(dāng)中輸入譯文。















點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕，即“

保存/

關(guān)閉并打開獲取下一字段”

（Set/Close Next Open/Get

）按鈕。這時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，標(biāo)題已經(jīng)換成了漢語(yǔ)，而正文部分的第一個(gè)句段已經(jīng)進(jìn)入了藍(lán)色字框，黃色字框保持空白。如圖所示：















在黃色字框當(dāng)中再次輸入新的譯文，并再次點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕。這次的變化有所不同，正文的第一句話已經(jīng)變成了中文，而下面又出現(xiàn)了兩個(gè)字框，并且一個(gè)是藍(lán)色字框，里面仍然是英語(yǔ)原文，而另一個(gè)字框是綠色字框，里面自動(dòng)加載了中文譯文。同時(shí)，細(xì)心的朋友們會(huì)發(fā)現(xiàn)Workbench

中左側(cè)的按鈕也顯示出來(lái)，并且上面的標(biāo)記是“100%”

。這說(shuō)明，翻譯正文第一句話之后，Trados

已經(jīng)把這句話的翻譯記入了翻譯記憶庫(kù)，由于第二句話同第一句完全相同，實(shí)現(xiàn)了完全匹配（Exact Match

），Trados

就自動(dòng)從翻譯記憶庫(kù)當(dāng)調(diào)出譯文，加入到了譯文的綠色字框中。這就是Trados

的精化所在，這是否讓你為之興奮了呢？















由于是完全匹配，您可以對(duì)這句的譯文不做任何修改，直接點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕，進(jìn)入下一句的翻譯。由于這句話以前沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，是一個(gè)全新的句段，所以字框又是一藍(lán)一黃，并且黃色字框中為空。















輸入新的譯文，并點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕。此時(shí)又出現(xiàn)了新的情況，雖然還是藍(lán)黃兩個(gè)字框，但是這回黃色字框當(dāng)中有了譯文。Workbench

當(dāng)中的按鈕也顯示本句段為86%

的匹配，并且右側(cè)的兩欄當(dāng)中用黃色標(biāo)示出了本句段與以前句段的不同之處。















將黃色字框當(dāng)中的譯文稍加調(diào)整，點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕，又進(jìn)入了下一句的翻譯。這一句怎么會(huì)被當(dāng)作是完全匹配呢？記得前面有一句話說(shuō)的是“

出生于1949

年”

的呀？這次可是“2005

年”

呀！仔細(xì)看看，原來(lái)Trados

已經(jīng)自動(dòng)將本句翻譯當(dāng)中的年份改成了“2005”

，并把本句當(dāng)成是完全匹配譯了出來(lái)。這也是Trados

的吸引人的特點(diǎn)之一。















點(diǎn)擊第6

個(gè)按鈕，繼續(xù)新句段的翻譯。















譯這句話時(shí)發(fā)現(xiàn)，不知道“

TRADOS

”

應(yīng)該譯成什么，這時(shí)可以使用Trados

的“

相關(guān)搜索”

功能。這個(gè)功能是Trados

最具吸引力的功能之一，可以保證全文前后的用語(yǔ)統(tǒng)一。在藍(lán)色字框當(dāng)中選中“

Trados

”

這個(gè)詞，單擊上面第10

個(gè)按鈕，即“

相關(guān)搜索”

（Concordance

）,

彈出Concordance

對(duì)話框，里面用醒目的黃色標(biāo)示出了Trados

在以前翻譯當(dāng)中的譯法。















參考Concordance

當(dāng)中給出的譯文，將本句話譯完。準(zhǔn)備下一句的翻譯。這時(shí)你發(fā)現(xiàn)接下來(lái)的幾句話似乎都已譯過(guò)，并且你已經(jīng)懶得每句話都去按第6

個(gè)按鈕，于是你這時(shí)可以選擇按第7

個(gè)按鈕，即“

翻譯至下一完全匹配”

（Translate to Fuzzy

）。接著你會(huì)發(fā)現(xiàn)Trados

代替你開始翻譯，連著譯了4

句話，直到最后一句不再是完全匹配為止。















只剩下最后一句話了，輸入譯文，沒(méi)有下一句了，怎么辦？這次選擇點(diǎn)擊第8

個(gè)按鈕，即“

保存/

關(guān)閉”

（Set/Close

）。兩個(gè)字框消失了，只留下了中文。文章已經(jīng)譯完，這時(shí)可以關(guān)閉了Workbench

。















文檔清理







此時(shí)并不能說(shuō)已經(jīng)結(jié)束了翻譯，因?yàn)閯倓傋g完的Word

文檔當(dāng)中還有很多Trados

留下的隱藏信息，需要清除。在Word

菜單中選擇“工具--

選項(xiàng)”。彈出選項(xiàng)對(duì)話框，再選擇“視圖”選項(xiàng)卡。如圖所示：















選中“

隱藏文字”

前面的復(fù)選框，點(diǎn)擊確定。返回Word

工作區(qū)，發(fā)現(xiàn)原來(lái)的英文又冒出來(lái)了，并且還多了很多類似{0>

的符號(hào)。這些符號(hào)就是Trados

留下來(lái)的，下面我們要把原有的英文和這些符號(hào)去掉，才算是真正地完成了這份文檔的翻譯工作。



















關(guān)閉Word

文件，保持workbench

開啟，在 Workbench

的 Tools

（工具）菜單中，選擇 Clean up

（生成譯文）選項(xiàng)。

















































在這個(gè)框中，單擊左上角的 Add

（添加），找到剛才翻譯的文件，或?qū)⑽募献У?Add

下面的框中，然后點(diǎn)擊右上角的 Clean UP

（生成譯文）即可。















從譯文中我們不難發(fā)現(xiàn)，題目部分仍然保持了原文的大號(hào)字體，正文部分也保留了原文的正常字體，Trados

又為我們省去了排版的麻煩。







本文以具體文檔為例，配以圖片，簡(jiǎn)單介紹了Trados

同Word

結(jié)合的使用方法，希望對(duì)Trados

新手們有所幫助，充分利用好Trados

這個(gè)工具。











友情提示：Trados

安裝好的標(biāo)志：Word

工具欄上出現(xiàn)小旗人和一行圖標(biāo)。另外還增加了一個(gè) Trados

菜單。在實(shí)際翻譯中，如果每次都要去點(diǎn)擊圖標(biāo)，恐怕速度怎么也快不起來(lái)，而熟練的 Trados

使用者是應(yīng)該使用鍵盤快捷鍵的，在 Word

的菜單欄中，單擊“Trados

”，菜單拉開后，左側(cè)是各圖標(biāo)的名稱，右側(cè)即是各圖標(biāo)的快捷鍵，在實(shí)際翻譯中，應(yīng)當(dāng)盡快學(xué)會(huì)使用快捷鍵。





對(duì)于自由譯員，還應(yīng)該學(xué)習(xí)以下內(nèi)容：



翻譯記憶庫(kù)內(nèi)容的導(dǎo)入

可通過(guò)兩種途徑導(dǎo)入內(nèi)容，第一種，有庫(kù)文件（使用WinAlign

生成，或客戶提供）：







在 File

（文件）菜單中，選擇 Import

（導(dǎo)入）。















在屏幕上彈出的文字框中，建議保留默認(rèn)設(shè)置，單擊 OK

。











然后找到要導(dǎo)入的.txt

文件（即客戶提供的庫(kù)文件或用 WinAlign

生成的文件），單擊“打開”



















工作完成后，Workbench

的左下角會(huì)顯示信息











現(xiàn)在，txt

文件中的內(nèi)容導(dǎo)入了翻譯記憶庫(kù)。







第二種情況，如果沒(méi)有庫(kù)文件，但有未清理格式的 Trados

雙語(yǔ)文件，也可以通過(guò)在 Clean Up

時(shí)選中Update TM

（更新翻譯記憶庫(kù)）來(lái)導(dǎo)入庫(kù)內(nèi)容。



專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

［eging3 于 2015-8-21 11:05:59 編輯過(guò)］ 格式改成英文

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作