上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
翻譯公司簡述口譯人員風(fēng)光背后的心酸
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：3　　瀏覽數(shù)：8910　　最后更新：2023/10/29 13:32:51 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/8/4 7:07:12
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
翻譯公司簡述口譯人員風(fēng)光背后的心酸
翻譯行業(yè)發(fā)展至今，已經(jīng)不再像之前那么的聽起來很高大上了。當(dāng)然，這也是一件好事，這也意味著中國正在馬不停蹄的發(fā)展，翻譯的需求也在不斷的增加，更加促進了中國與世界的交流和發(fā)展。

  在很多人的印象中，陪同口語是高薪職業(yè)，可是再這高薪的背后誰又能知道口譯人員背后默默付出的努力？上海譯境翻譯公司一直秉持著“一分耕耘一分收獲”的態(tài)度，覺得付出了才會有回報，試想一下，要想成為一名合格的口譯人員，不僅需要大量的詞匯，機智的應(yīng)變能力，對于會場氣氛的把控等。

  接下來上海譯境翻譯公司就分享一下口譯人員背后看不見的心酸，所以我們應(yīng)該尊重每一份工作，每一份努力和付出。

  首先，想要成為一名合格的翻譯，詞匯量就不必多說，這是不可避免的，也是靠日積月累才能不斷的加深的。會前的準(zhǔn)備工作，可以的話可以雙方公司的資料，不僅可以幫助理解整個項目如何進行，雙方關(guān)系如何，這些都會在之后的溝通中幫上忙的；所以客戶涉及行業(yè)的一些東西多多少少肯定要知道一些。

  知己知彼，百戰(zhàn)不殆。充分的準(zhǔn)備固然是基礎(chǔ)，重中之重。心態(tài)的調(diào)節(jié)也是很關(guān)鍵的，這直接會影響到你的發(fā)揮。遇到卡殼的時候，無論是中到英還是英到中，甚至很可能會是些平時司空見慣的表達，不要在現(xiàn)場因為這樣的突發(fā)情況亂了陣腳，特別是不要因為出現(xiàn)了這樣的情況有心理負(fù)擔(dān)。

  當(dāng)然，會場會遇到很多的突發(fā)狀況，也不僅僅只是自己的問題，可能客戶情緒上有些問題，總之可能有很多的點讓客戶不開心，這個時候事先做好心理準(zhǔn)備就很重要了，不然很容易覺得很受挫很委屈，畢竟你啥也沒做只是負(fù)責(zé)說說話的。

  上海譯境翻譯公司認(rèn)為口譯行業(yè)表面上看上去確實風(fēng)光，好像簡簡單單說幾句就可以拿到很高的薪水，其實在背后付出了很多的努力和辛勤的汗水，這也告訴我們，看任何事情都不能只看表面，要更加深入其中去看到深層的意思。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作