上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
陪同翻譯：進(jìn)退與分寸
發(fā)起人：shuyetaotao　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：11219　　最后更新：2024/2/9 10:57:04 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/3/20 23:03:22
shuyetaotao





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：14
注冊時(shí)間：2016/3/8
陪同翻譯：進(jìn)退與分寸
要做好陪同翻譯，譯境翻譯告訴你口語好、聽力好只是基本要求，要想提高客戶滿意度，讓客戶下次還找你，其實(shí)是有很多訣竅的，這個(gè)跟情商有關(guān)，下面就跟大家一起分享。

1. 不要忘記口譯的本份

大多數(shù)的客戶要求你只是翻譯，不要出主意。不排除有的客戶征求你的意見，但是我遇到的大多數(shù)客戶不喜歡翻譯越俎代庖，代表客戶向?qū)Ψ疥愂龇g自己的主觀想法。客戶喜歡的是把雙方說的話翻譯給對方聽。

案例1：

我在做翻譯的時(shí)候，秉持只翻譯，少說話的原則。但是有一次讓客戶不滿了。事情是這樣的，美國客戶帶我去一個(gè)工廠，要買機(jī)器。我們一起坐到會議室里，中方工廠有三個(gè)人。當(dāng)時(shí)，中方說到他們的機(jī)器有賣到美國，然后美國客戶就問賣到了美國哪里，是什么樣的美國客戶買了?然后中方三個(gè)人就開始小心翼翼地商量了一兩分鐘的樣子，跟美國客戶說賣到了洛杉磯和紐約，但是客戶名字不能說，因?yàn)榭蛻艨赡懿幌胱寗e人知道他們買了機(jī)器，所以要保密。

針對他們商量的過程，我沒有翻譯，只是在他們商量完，給客戶總結(jié)了他們商量的結(jié)果。

但是，客戶不滿意了。他后來跟我說，希望我把他們說的每一句話都翻譯給他聽。他的意思是，我一句中文都聽不懂，找你來，就是讓你做我的耳朵的。

總結(jié)：翻譯其實(shí)很難做，要不偏不倚，要緩和緊張的談判氣氛，要讓談判雙方都感覺到翻譯有為他們著想。但是，這個(gè)度很難把握。比如，我如果像老外說的那樣，把中方的每一句話都翻譯給他聽，中方肯定覺得翻譯在打小報(bào)告(因?yàn)橹蟹揭灿腥硕⒄Z)

總之，度不好把握，翻得多了，中方覺得你在打小報(bào)告，翻得少了，客戶覺得你沒有盡職盡責(zé)。

2. 女生和男生都要注意形象

大多數(shù)客戶還是希望自己帶的翻譯端莊大方，形象佳，氣質(zhì)好,有親和力。特別是展會口譯(大家可以想下為什么展會口譯的英文是 hostess)，商務(wù)談判和交替?zhèn)髯g。因?yàn)榉g代表的也是客戶公司的形象。

案例1：

有一次美國客戶要請我到深圳北大醫(yī)院做翻譯，他想跟深圳北大醫(yī)院談合作項(xiàng)目，我當(dāng)時(shí)化了淡妝，穿一件快到膝蓋的連衣裙(個(gè)人認(rèn)為還算正式)，過去先跟客戶見面，但是客戶婉轉(zhuǎn)表示，連衣裙領(lǐng)口有點(diǎn)低，下擺太短。他的意思是，口譯不應(yīng)該把自己打扮的太惹眼了。所以，第二天，我就換了一件比較保守，顏色比較暗的連衣裙，嚴(yán)謹(jǐn)大方。

總結(jié)：根據(jù)客戶需要，翻譯最好著裝內(nèi)斂一些。比如這個(gè)案例中的客戶，雖然來自美國，但是非常保守，所以，翻譯要根據(jù)客戶具體的情況，調(diào)整應(yīng)對策略，最大程度讓客戶滿意。

案例2：

有次一個(gè)廈門的公司請我去做翻譯，公司老總是位女士，說翻譯公司剛派來一位翻譯，已經(jīng)被他們拒絕了。我沒問原因，但是她自己告訴我，說那個(gè)女孩看著不像翻譯，像剛從酒吧里出來的(濃妝艷抹，衣著暴露)。

題外話：形象好可是會帶來生意喔

案例3

有一次我?guī)б粋€(gè)美國客戶去工廠，之前工廠有個(gè)人(英文名叫Ric)一直跟他email聯(lián)系。然后到了工廠門口，老外非常吃驚地看到一個(gè)妝容精致的美女在等他，一問之下，原來美女叫Ric, 老外很意外，心情一下變得超好。他說他一直以為Ric 是個(gè)男的。

然后在接下來的談判中，Ric英語表達(dá)到位，說話忠實(shí)誠懇，給老外留的印象更好了，最后，老外基本定下來，就從Ric 那里購買機(jī)器了。一臺機(jī)器要一百多萬美金，老外先買4臺，這樣，近千萬美金的生意，輕輕松松就做成了。

針對這點(diǎn)譯境翻譯對口譯人員的著裝，用語均制定了嚴(yán)格規(guī)范，對于任何損害客戶形象的行為，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)給予100%全額賠償!

3. 翻譯不只是翻譯，還是潤滑劑。

在商務(wù)談判的時(shí)候，翻譯最大的感觸就是，夾縫人，不好生存。雙方都不能得罪，但是度又不好把握。

案例1：

有一次我?guī)б粋€(gè)加拿大客戶到一個(gè)電池廠做翻譯。到廠里后，我跟廠里的老板娘說，我的作用是讓你們溝通順暢，合作共贏。老板娘聽了很開心。后來，加拿大客戶問我，是不是這個(gè)廠里沒有出口資質(zhì)，我犯了一個(gè)致命的錯(cuò)誤，沒有直接問中方，而是說出我的猜想，這個(gè)廠可能是沒有出口資質(zhì)的。結(jié)果，加拿大客戶跟該廠的老板的兒媳婦(她懂一些英語，是廠里實(shí)際的管理者)說了我的看法。結(jié)果該廠的兒媳婦對我的態(tài)度一落千丈，戒備心立刻上升了一千丈。

總結(jié)：譯員是外方雇的，自己覺得有時(shí)候要站在外方一邊，可是自己要把握好度，還是多翻譯，少發(fā)表意見為好。

4.翻譯是提供服務(wù)的，要有親和力，讓人相處舒適，有愉悅感。

案例1：

RJ 是從一個(gè)網(wǎng)絡(luò)渠道選我做翻譯的，見到我以后，他說選對了人，我說Johnston 先生，我想問那個(gè)平臺那么多人，您為何偏偏選中了我呢?Mr. Johnston 說：首先，你報(bào)價(jià)不是最高，也不是最低，照片專業(yè)，不是剪刀手，不是吊帶裝 say hi那種，其次：你是秒回我郵件，每次秒回。效率高，所以我選了你，雖然還有二三十個(gè)翻譯，但我堅(jiān)信我的選擇是正確的。

案例2：

我每次給客戶做翻譯，無論香港，廣州，江門，東莞，我從來不需要客戶告訴我怎么走，首先，我有攜程，隨時(shí)定高鐵票，其次，我有微車票，隨時(shí)定汽車票，我也不糾結(jié)打車費(fèi)客戶給不給報(bào)銷，到了最近車站，一律打車，三十五十都沒所謂，跟我合作就是不操心，不糾結(jié)。所以你收客戶半天一兩千人家都覺得可以，因?yàn)閷I(yè)不僅僅指的是業(yè)務(wù)專業(yè)，整個(gè)氣場，業(yè)務(wù)安排也要及其專業(yè)，這就是為什么幾乎沒有客戶和我們講價(jià)的重要原因之一。我可以早五點(diǎn)起床去趕最早一班飛機(jī)，半夜11 點(diǎn)去乘最晚一班高鐵，我從來不覺得辛苦，因?yàn)檫@是工作。

5. 遵守職業(yè)道德

做翻譯肯定會涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價(jià)格，采購廠家，或最新申請專利的產(chǎn)品(該產(chǎn)品非常有市場潛力，但是還沒有投入生產(chǎn)銷售)等。

如果是外方雇傭的翻譯，假如他要采購，可能會去不同的工廠詢價(jià)，比較，最后再做出決定，采購哪一家的產(chǎn)品。

對于這么多的細(xì)節(jié)和敏感信息，有時(shí)，客戶會要求翻譯簽署保密協(xié)議。但是，即使客戶沒有要求，作為一名翻譯，翻譯職業(yè)本身的職業(yè)道德也要求譯員要保密。比如，上次微信公眾號 “愛英語愛翻譯”上發(fā)表的文章《杜蘊(yùn)德：同傳中的戰(zhàn)斗機(jī)》，其中小杜提到，有些會議，開了還是沒開都不能對外講。這就是良好職業(yè)操守的表現(xiàn)。

案例1：

有一次，一位美國客戶要到中國采購大型機(jī)臺(每臺的價(jià)格在1百萬美金以上)。一見面，客戶就告訴我，他已經(jīng)篩選了四家工廠，他想分別去四家工廠看看，比較下產(chǎn)品質(zhì)量和產(chǎn)品價(jià)格，最后綜合評判，選定其中的一家下訂單。

然后他把schedule 給我，上面分別是四家工廠的名字，地址，聯(lián)系人和聯(lián)系方式。接下來的兩天，我們一家家去看。整個(gè)一圈走下來，其中有一家工廠的外貿(mào)經(jīng)理就給我打電話，婉轉(zhuǎn)地問我客戶怎么想，客戶行程是什么… 我很婉轉(zhuǎn)地告訴他，我只是一名翻譯，具體的任何情況，他可以直接跟該美國客戶溝通。

針對這點(diǎn)譯境翻譯對口譯人員的行為也制定了嚴(yán)格規(guī)范，對于任何泄露客戶機(jī)密的行為，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)給予100%全額賠償!

最后，上海譯境翻譯公司為各位口譯人員總結(jié)下客戶眼中的好翻譯(陪同翻譯)：

1.顏值越高越好

2.要年輕

3.情商高，人靈活

4.想客戶所想，為客戶著想

5.謙虛，懂禮儀

6.遵守職業(yè)道德

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作