上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——白色
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：11671　　最后更新：2015/12/11 13:00:01 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/11 13:01:19
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——白色
中國(guó)人語(yǔ)西方人在顏色文化的差別最大的除了紅色就是白色了。西方人婚禮上穿的是白色的婚紗，白色代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

在中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮上，新娘穿的是一身紅色，代表喜慶吉祥。

西方人葬禮穿的是黑色莊重的衣服，婦女也是黑手套、黑墨鏡、黑紗巾，一身漆黑凝重的的打扮。

而按照中國(guó)的傳統(tǒng)，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，送葬時(shí)都披麻戴孝、戴白花、設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)還要打白幡。

在中國(guó)人的觀念中，白色似乎是一個(gè)禁忌詞，白色體現(xiàn)了枯竭、死亡和兇兆，因此被人們厭惡和摒棄：白虎星、舉白旗、白癡、白丁、白身、白專道路、唱白臉、白忙、白費(fèi)力、白干、白面書生等。京劇中的小丑和奸詐的角色的化妝用白色臉譜。

在翻譯上述詞語(yǔ)的時(shí)候，不一定都要用上blanco。

白虎星：mujer que trae mala suerte al marido

舉白旗：rendierse

白癡：idiota

白丁：analfabeto

白專道路：camino de ser cualificados pero desleales

唱白臉：aparentar el malo

白忙：trabajar en vano

白費(fèi)力：en vano

白面書生：letrados poco prácticos

京劇中小丑和奸詐的角色的化妝用白色的臉譜。

譯：En la ópera de Pekín，los payasos y personajes malévolos se maquillan con wl color blanco.

另外，一些帶來“白”的詞也不用翻成blanco：

白開水：agua hervida

白菜：col china

白字：error ortográfico

白費(fèi)事：todo en vano

白肉：grasa

坦白：confesar

白吃白喝：ir de gorra

一窮二白：ser pobre y atrasado

白話運(yùn)動(dòng)：campa?a de chino moderno

在西班牙語(yǔ)中也有很多表達(dá)方式和blanco（白）有關(guān)，但是翻譯成中文的時(shí)候，不一定都保留“白”字：

Me quedé en blanco.

——我腦子一篇空白。

dinero blanco——合法的錢

blanquear el dinero ——洗錢

下面這些詞雖然沒有blanco，但是譯文要加上“白”字：

canoso——白發(fā)蒼蒼

canas——白發(fā)

oso polar——白熊

desprecio——白眼

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作