上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
日常法語(yǔ)口語(yǔ)：oui的幾種表達(dá)方式
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：18124　　最后更新：2023/8/7 14:35:52 by amel

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/26 13:50:45
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
日常法語(yǔ)口語(yǔ)：oui的幾種表達(dá)方式
每一位初學(xué)法語(yǔ)的人都知道如何用法語(yǔ)表達(dá)肯定，那就是 oui。但是你知道還有其他詞可以表達(dá)同樣的意思嗎？這些詞匯會(huì)更加地道、法式。一起來(lái)看一下如何培養(yǎng)更加法式的說(shuō)話(huà)方式吧。

I. Ouais：是更加隨意的oui


- Tu habites en France ?

你住在法國(guó)嗎？



- Ouais, j'habite à Paris.

是呀，我住巴黎。


ouais和oui的關(guān)系，就如同英語(yǔ)的yep和yes。ouais是更加隨意的表達(dá)oui的方法，用在不那么正式的場(chǎng)合。

2. Mouais：是不那么肯定的oui；也可以表達(dá)疑惑和顧慮



- Tu aimes le chocolat ?

你喜歡巧克力嗎？



- Mouais, en fait, pas trop.

嗯……實(shí)際上，也沒(méi)太喜歡。


或者


- Tu aimes le chocolat?

你喜歡巧克力嗎？



- Non, je n'aime pas beaucoup ?a.

不太喜歡。



- Mouais... tout le monde aime le chocolat.Je ne te crois pas.

嗯哼……可所有人都愛(ài)巧克力啊，我不相信你的話(huà)。


3. Si：用在回答否定句時(shí)



- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?

你難道不喜歡巧克力嗎？



- Mais, bien s?r que si ! J'adore ?a !

不是啊，當(dāng)然喜歡啦。非常愛(ài)！


4. Mais oui...：典型法式回答


這是oui前mais表達(dá)一種語(yǔ)氣詞，并沒(méi)有實(shí)際的意義。但是是法國(guó)人非常常用的一種表達(dá)方法。


- Tu aimes le chocolat ?

你喜歡巧克力嗎？



- Mais oui ! Je te l'ai déjà dit mille fois !

當(dāng)然啦！我跟你說(shuō)過(guò)上百遍啦。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作