上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
成為“同聲傳譯”的秘訣是什么？
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：8582　　最后更新：2024/11/20 14:28:06 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/18 16:28:52
eging2





角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/20
成為“同聲傳譯”的秘訣是什么？
　在朋友的特別組織下，我有幸與全國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)以及大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的本科生和研究生們有了交流的機(jī)會(huì)，有些研究生們問(wèn)道這樣的問(wèn)題：請(qǐng)問(wèn)能告訴我們成為“同聲傳譯”的秘訣是什么嗎？

　　我一直在思考，舉凡創(chuàng)作性的、“手藝式”的工作都要?dú)v經(jīng)長(zhǎng)年的摸索，形成最符合自己感受性的風(fēng)格或模式，本人也是跟著感覺走，根本不可能有說(shuō)明書之類的東西。

　　現(xiàn)在活躍在“同傳”界的10個(gè)左右的人也是各具特色，都有著各自獨(dú)特的風(fēng)格。其中的自由翻譯，由于關(guān)系到生活，做得比我更認(rèn)真，所以如果現(xiàn)在的年輕人能向這些人“偷師”，并由此來(lái)形成屬于自己的風(fēng)格，這樣不是更實(shí)在嗎？“偷師”的說(shuō)法可能不太貼切，總之我想表達(dá)的是秘訣或竅門這種東西，靠語(yǔ)言始終是無(wú)法說(shuō)清道明的。

　　我長(zhǎng)年置身于新聞界，從事“同聲傳譯”所需知識(shí)會(huì)在工作中自然地灌進(jìn)我腦子

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作