上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
法國藥房常用藥品：過敏和外用藥品篇
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：11975　　最后更新：2015/10/21 12:45:40 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/10/21 12:50:06
Translation





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊時(shí)間：2015/6/10
法國藥房常用藥品：過敏和外用藥品篇
先來看看外用藥膏和噴劑。

Plaies

  傷口，創(chuàng)口



Cetavlex 0,5 %



     

消毒噴霧，噴在各種劃破，割破的小傷處。說到消毒，可能有人會問，為啥不用雙氧水或者醫(yī)用酒精？作為一個(gè)怕疼的慫貨，小編還是比較愿意用這種噴上之后沒有刺痛感的噴霧。處理傷口也方便，噴噴消毒之后去找創(chuàng)口貼(pansement)包起來就可以了。



Cetavlon 0,5 %





這只就是軟膏了，比起之前的噴霧多了一個(gè)消炎和預(yù)防炎癥的作用。比較適合被蚊蟲叮咬或者擦傷之類的患處使用。





Démangeaison

癢



Aphilan Démangeaisons





這只也是軟膏，蚊蟲叮咬之后擦在患處止癢用。也可以在曬傷之后厚厚的敷一層用來舒緩灼傷感。





Br?lure

燙傷，燒傷



Cicaderma





燙傷膏。不小心被燙到先用冷水沖一遍降溫然后再涂它，同樣也可以曬傷之后用。





Contusion et douleur musculaire

  挫傷，肌肉酸痛



Arnigel





也是軟膏，涂在磕碰之后的挫傷，淤青處，慢慢按摩至吸收。也可以緩解肌肉酸痛的問題。但是不可以用在已經(jīng)出血而且有感染危險(xiǎn)的傷口處。





Entorse, Tendinite

扭傷，肌腱炎



Diclofénac urgo



           

治療扭傷專用，是凝膠狀，涂在患處按摩至吸收，每天三次。





Allergie

過敏



如果自己對某種藥物或者某種食物過敏，一定要牢記它的法語名稱和英語名稱，這樣買藥或者買食品的時(shí)候就可以安全繞開會讓自己過敏的危險(xiǎn)品。

Actifed allergie



內(nèi)服藥，可以在皮膚過敏，蕁麻疹或者換季的時(shí)候過敏性鼻炎用。一天一片就好。



Crème au calendula





金盞花膏，過敏的時(shí)候可以擦在瘙癢處起鎮(zhèn)定，舒緩和止癢的作用。



最后放兩個(gè)實(shí)用的小東西。



stick anti-ampoule





可以防止新鞋磨腳，很多妹紙都知道了吧。使用的時(shí)候直接擦腳上，哪里磨就擦哪里。如果已經(jīng)磨出水泡了，那就只能用pansement ampoule貼上，藥妝店會提供各種尺寸，貼腳跟，腳趾頭的都有。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作