上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
winalign簡明操作步驟
發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：20702　　最后更新：2021/10/31 21:54:32 by q52922685

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:44:52
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
winalign簡明操作步驟
一、連線（具有源數(shù)據和譯文的數(shù)據庫制作方法）
1.準備好源文件（日文和中文）
2.啟動trados下的winalign功能（開始→程序→SDL Trados 2007→trados→winalign）。
3.在winalign窗口下的“文件”工具欄，選擇“新建項目”。
4.在“常規(guī)”選項卡下設定項目名稱，并設置源語言為“japanese”，目標語言為“chinese
（PRC）”。然后點擊“文件”選項卡。
5.添加源文件（日文和中文），并將兩個文件連線（按住鼠標左鍵拖拽）。然后點擊確定。
6.在新打開的窗口下，先點擊“保存”按鈕，將項目保存到指定路徑。然后在呈連線狀態(tài)的
源文件名稱（日文中文任意）旁，右鍵單擊，選擇“匹配文件對”，稍等便可彈出連線操作
的窗口。
7.進行連線操作，鼠標右鍵有多種功能可供選擇，對于默認連接正確的雙語文件，可通過“確
認”功能將虛線連接變?yōu)閷嵕€連接。其它功能請自行嘗試。鼠標可直接點進句中進行編輯。
操作過程中，請注意隨時進行保存。
8.連線完成后，在“文件”工具欄的下拉菜單中，選擇“導出文件對”（txt 文件），保存到
任意指定路徑。
9.點擊“保存”按鈕后，先關閉第二級窗口。再次點擊“保存”按鈕后，關閉winalign窗口。
（非常重要?。?！如果不是兩級保存，可能導致前面的操作未被保存。連線操作如果當日未完
成，也要按此步驟關閉窗口）。
在需要繼續(xù)未完的操作或更改之前的連線操作時，請先打開該winalign項目文件，在呈連線
狀態(tài)的源文件名稱（日文中文任意）旁，右鍵單擊，選擇“檢查文件對”（非常重要！?。∪?br />果此時點擊“匹配文件對”，將會重新匹配文件，先前的連線操作不被保存）。
二、新建 TM庫
1.啟動trados下的workbench功能（開始→程序→SDL Trados 2007→trados→workbench）。
2.在workbench窗口下的“文件”工具欄，選擇“新建”。
3.選擇源語言為“japanese”，目標語言為“chinese（PRC）”，并設置TM 庫名稱，然后點擊
“創(chuàng)建”按鈕，將TM 庫保存到指定路徑。
4.在workbench 窗口下的“文件”工具欄，選擇“導入”，在彈出的對話框中勾選“大導入
文件”（導入模式）、“合并”（現(xiàn)有翻譯單元）、“添加到設置中”（新字段）。然后點擊確定，
打開之前保存的txt文件（即通過winalign導出的文件對）。

專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網絡營銷合作