上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
如何將Trados 2007 譯后的中文件變?yōu)榈碾p語對照文件
發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：18734　　最后更新：2024/3/4 8:57:45 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:22:48
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
如何將Trados 2007 譯后的中文件變?yōu)榈碾p語對照文件
1.0　過去給出過制作表格對照和上下對照的批量替換法。
1.1 　表格左右對照替換法，步驟如下：
1.11　將<0}替換為^p（注：<0}為塔多思翻譯單元的結束符號，^p為WORD中的段落符）
1.12　將{0>替換為空，即什么也不填（注：{0>為翻譯單元的開始符號）
1.13　將<}0{>替換為^t（注：<}0{>為無匹配翻譯單元原文與譯文之間的分隔符號，^t為WORD中的制表符）
1.14　將<}100{>替換為^t
1.15　將<}^#^#{>替換為^t（注：^#為WORD中的一位數(shù)字，即<}^#^#{>為10－99%匹配率翻譯單元的分隔符號）
1.16　全選文本后，“格式＞字體”窗口將隱藏文字的鉤去掉。
1.17　“表格＞轉換＞將文字轉換成表格”。
1.2　上下對照替換法，步驟如下：
1.21　將<0}替換為^l（注：＾l為WORD中的硬換行符號，這樣換行后原文中的項目編號不受影響）
1.22　將{0>替換為空，即什么也不填
1.23　將<}0{>替換為^l
1.24　將<}^#^#{>替換為^l
1.25　將<}100{>替換為^l
1.26　全選文本后，“格式＞字體”窗口將隱藏文字的鉤去掉。


1.3　現(xiàn)在為大家再提供一種簡單的替換法
1.31　在“編輯＞替換”的查找框輸入：\{0\>(*)\<\}*\{\>(*)\<0\}
1.32　將光標放到替換為框后，“格式＞字體”將隱藏文字選項的鉤去掉
1.33　在替換為框內(nèi)輸入：\1^t\2^p（注：如果制作上下對照可輸入成：\1^l\2^l）
1.34　同1.17



專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作