上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
如何將excel文件變?yōu)閠rados2009的TM庫
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：16149　　最后更新：2015/9/22 14:19:22 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 14:19:36
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
如何將excel文件變?yōu)閠rados2009的TM庫
在翻譯工作中，我們經(jīng)常需要將excel文件加工為trados 2009 的TM庫，根據(jù)我個人的經(jīng)驗，要將excel文件加工為trados 2009 的TM庫，前提條件是您的電腦中需同時安裝trados 2007 和trados 2009（當(dāng)然，也可用其他的翻譯軟件來替換trados 2007），trados 2007的目的是作為一個中間橋梁的作用。因為trados 2007支持txt文件的導(dǎo)入，并且支持記憶庫tmx形式的導(dǎo)出。詳細(xì)步驟如下：
1.首先將excel文件制作成trados 2007 TM庫的形式，具體參見譯生無憾翻譯博客中的博文“用Excel表格來制作Trados的TM庫（很實用）”。
2.利用trados 2007 將其TM庫導(dǎo)出為tmx（記憶庫交換格式）文件形式，其實利用其它的CAT（計算機(jī)輔助翻譯）軟件也可以，只要能導(dǎo)出為tmx文件格式就行，這就是為什么我前面提到用其他的trados 2007 軟件也可以。
3.在trados 2009中新建一個TM庫，記住源語言和目標(biāo)語言要和前面導(dǎo)出的tmx文件中的源語言和目標(biāo)語言相同。
4.這樣，就成功將excel文件轉(zhuǎn)換成trados 2009的格式了！
專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作