上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
【美寶出生三級(jí)認(rèn)證_美國寶寶出生紙翻譯_美國新生兒出生紙翻譯】
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：10931　　最后更新：2022/9/27 20:02:50 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/21 15:59:24
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
【美寶出生三級(jí)認(rèn)證_美國寶寶出生紙翻譯_美國新生兒出生紙翻譯】
寶寶出生在美國后，需要辦理的第一個(gè)證件就是出生紙。出生紙也叫出生證明，在孩子出生以后，醫(yī)院會(huì)提供一份醫(yī)院的出生證明，在美國，是有法律出生證明的。 醫(yī)學(xué)出生證明和法律出生證明都是相當(dāng)重要的文書，分別具備不同的意義，醫(yī)學(xué)出生證明是從醫(yī)學(xué)的角度證明孩子的出生時(shí)間，說白了就是醫(yī)院只是證明這個(gè)孩子在我們這個(gè)醫(yī)院哪年哪月哪時(shí)哪分生的，孩子的母親父親是誰，接生的醫(yī)生是誰，但是這份證明不具備政府認(rèn)可孩子出生的法學(xué)意義。所以，還應(yīng)該有另外一份法律的出生證明，是由政府頒發(fā)的，從法理的角度來認(rèn)定孩子的出生事件。當(dāng)然，法律出生證明還是源自醫(yī)學(xué)出生證明的。整個(gè)過程中的第1步領(lǐng)出生紙其實(shí)就是指領(lǐng)取美國政府給孩子的法律出生證明，而醫(yī)學(xué)出生證明在孩子出院時(shí)醫(yī)院就已經(jīng)給你了，一定要保存好。

醫(yī)院給你醫(yī)學(xué)出生證明的時(shí)候，一般額外會(huì)給一張說明，告訴你一個(gè)地址和一個(gè)電話，讓你在出院一周后打這個(gè)電話詢問法律出生證明是否已經(jīng)可以領(lǐng)取。其實(shí)不能說領(lǐng)取，應(yīng)該叫買，因?yàn)槊糠莩錾堃?1美元。孩子出生后，醫(yī)生會(huì)將孩子的出生信息提交到人口辦公室，這個(gè)過程需要一周左右的時(shí)間，人口辦公室進(jìn)行必要的核對后將孩子的人口信息錄入數(shù)據(jù)庫，并核發(fā) 孩子的社會(huì)安全號(hào)，并且將人口信息提交給縣政府的記錄管理部門（在美國，縣比市大，洛杉磯縣是個(gè)很大的縣，包含很多的市）。

當(dāng)你能在人口辦公室查到孩子的出生證明可以領(lǐng)取的信息以后，你就可以前往醫(yī)院給的那個(gè)地址買出生紙。如果是作為美國本土公民的孩子，他們買1份就夠了。但是像我們這種赴美生子的，父母都不是美國公民，一般都要買3份（復(fù)印件無效），因?yàn)檫@個(gè)東西將來到國內(nèi)給孩子上戶口（如果你想上的話）、入學(xué)、甚至將來看病就醫(yī)結(jié)婚生子可能都會(huì)用得上，所以大家一般都是買3份，以備不時(shí)之需。

另外，請大家注意一下，社會(huì)安全號(hào)會(huì)在孩子出生后的2周左右寄到你當(dāng)時(shí)在醫(yī)院登記的地址，收到的是一封平信，拆開后是一張紙，上面有孩子的名字和社安號(hào)碼，這個(gè)一定要保存好，非常重要。什么是所謂的出生紙的三級(jí)認(rèn)證？這是律師將美國出生紙轉(zhuǎn)變?yōu)橹袊姓J(rèn)的文件認(rèn)證過程。
所以當(dāng)你回到中國, 尤其在任何情況下需要出示孩子出生證明或證明親子關(guān)系時(shí)，例如在中國給孩子辦戶口，辦理一次性出入境通行證時(shí)，或者上學(xué), 簽證延期，還有給孩子銀行開戶等，都有可能會(huì)被要求出經(jīng)過了領(lǐng)事認(rèn)證的出生紙。
取得中國領(lǐng)事館的認(rèn)證, 加上現(xiàn)在有越來越多父母因應(yīng)國內(nèi)要求而指定要中文翻譯.
所以建議步驟如下，
1、先將官方出生紙做中文翻譯（建議去上海譯境翻譯公司翻譯美國出生證明）,
2、再做翻譯員公證,
3、然后送州政府認(rèn)證,
4、最后送中領(lǐng)館認(rèn)證.
整個(gè)流程需越6-8天，無需等美國戶照下來, 可同時(shí)進(jìn)行. 一旦經(jīng)由中文翻譯及認(rèn)證過后的出生紙,永久有效回國后一有需要,可馬上使用.
專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

［eging3 于 2015-9-21 16:03:10 編輯過］ 修改字體

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作