上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
英語(yǔ)新聞?dòng)迷~特征及翻譯方法
發(fā)起人：violet　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：8489　　最后更新：2022/9/28 5:03:06 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/30 15:32:29
violet





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：54
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/28
英語(yǔ)新聞?dòng)迷~特征及翻譯方法
摘要：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的問(wèn)題與其他形式的新聞問(wèn)題相同，擁有許多屬于自己的獨(dú)特語(yǔ)言。在理解其用詞特點(diǎn)的基礎(chǔ)上面，代詞、復(fù)合詞、外來(lái)詞等應(yīng)用方式，也是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)用詞方面的關(guān)鍵。本文結(jié)合個(gè)人對(duì)英語(yǔ)新聞多年的調(diào)查了解，結(jié)合所學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，從英語(yǔ)新聞報(bào)道展開(kāi)分析，探討英語(yǔ)新聞當(dāng)中的用詞特點(diǎn)，希望能夠通過(guò)這樣的方式可以有效的提高新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯水平，促進(jìn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文化交流，提高其傳播效率。
　　關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞;用詞;特征
　　英語(yǔ)新聞報(bào)道的內(nèi)容涵蓋面非常廣，像時(shí)事政治報(bào)道、體育述評(píng)、廣告、特寫(xiě)等，不同的類(lèi)別要采用的方法不同，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有其與眾不同的文體特征，英語(yǔ)新聞報(bào)道的翻譯，除了要掌握一定技巧的翻譯外，還要掌握用詞的特點(diǎn)，還要了解在英語(yǔ)新聞的編輯過(guò)程當(dāng)中的用詞特征。新聞問(wèn)題的最主要特征是信息的傳遞，而任何一種信息載體的傳遞方式都依托于詞語(yǔ)來(lái)作為鋪墊。由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯在當(dāng)今時(shí)代的主要功能是將信息再傳遞的過(guò)程，所以應(yīng)該要把握好詞語(yǔ)的語(yǔ)義，這也成為了新聞翻譯的要點(diǎn)。課件，理解詞義是翻譯的基礎(chǔ)。而新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的用詞特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：借代詞、外來(lái)詞、引申詞、復(fù)合詞等，這也是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的理解以及在進(jìn)行英譯漢的過(guò)程當(dāng)中不可或缺的組成部分。
    一、借代詞
德國(guó)新聞學(xué)教授法特曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，新聞報(bào)道指的是在最短的時(shí)間和空間的距離內(nèi)，將現(xiàn)實(shí)進(jìn)行高度概括的形式，并將它連續(xù)介紹給每一個(gè)公眾。正由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)接觸者的范圍非常廣泛，因此他們?cè)诶斫夂烷喿x的水平上面也是各有差異的，在這個(gè)時(shí)候就需要記者盡可能的使用形象生動(dòng)的詞語(yǔ)來(lái)滿(mǎn)足不同公眾的閱讀和理解需求。
　　當(dāng)今時(shí)代借代詞義無(wú)疑是最佳的改革方法，并憑借著他的優(yōu)越性被普遍的運(yùn)用在新聞報(bào)道的過(guò)程當(dāng)中。在新聞的報(bào)道中，經(jīng)常會(huì)借用各個(gè)國(guó)家的首都，比較有名的城市地點(diǎn)，建筑物的名稱(chēng)等等，來(lái)指代這個(gè)國(guó)家或者是政府機(jī)構(gòu)的相關(guān)含義。
　　總體來(lái)說(shuō)，借代詞擁有簡(jiǎn)潔有力、形象生動(dòng)、便于理解的特點(diǎn)，這也是在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的報(bào)道過(guò)程當(dāng)中比較顯著的特點(diǎn)。在翻譯這些類(lèi)型的詞語(yǔ)的時(shí)候，我們通常都采用意譯的形式，也就是說(shuō)根據(jù)詞語(yǔ)字面上的意思講作者想要表達(dá)的內(nèi)在含義用另外一種意思來(lái)概括出來(lái)，從而讓新聞讀者或者是聽(tīng)眾能夠有效和準(zhǔn)確的把握信息的含義和準(zhǔn)確性，這樣的方式可以有效的杜絕了詞義模糊，理解障礙現(xiàn)象的發(fā)上。在當(dāng)今時(shí)代，隨著信息產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，新聞發(fā)布的渠道也越來(lái)越堵。讀者每天需要接觸到大量而且繁瑣的信息，正因?yàn)槿绱私璐~的含義也能夠被人們所理解。所以，如果新聞當(dāng)中具有借代詞意義詞語(yǔ)的話(huà)，就可以在翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中，不會(huì)讓讀者或者是眾產(chǎn)生閱讀上的歧義，還可以有效的保留原文當(dāng)中所運(yùn)用道德修辭特點(diǎn)。然而，對(duì)于首次出現(xiàn)或者是偶爾出現(xiàn)的借代詞，在新聞報(bào)道的過(guò)程當(dāng)中就有必要對(duì)原文采取直譯并且給予適當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)悦庾屪x者在閱讀的過(guò)程當(dāng)中產(chǎn)生困惑，影響理解。
　　二、引申詞
　　嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)在《譯例言》當(dāng)中，把“信、達(dá)、雅”明確的作為“譯事楷模”提出來(lái)，并給予了詳細(xì)的解說(shuō)。
　　首先標(biāo)注了信的意思，他要求譯文的意思要不被原文，由此不難看出準(zhǔn)確的翻譯好譯文是非常重要的，與此同時(shí)這又不是一件簡(jiǎn)單的事情。要翻譯好新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，首先就要理解在新聞當(dāng)中句子的重要性，因?yàn)榫渥邮亲匀坏睦斫庖约白鳛橛涗浰枷牒椭行牡闹匾獑卧?，尤其是?duì)于自然的翻譯單元而言。在句子的構(gòu)成要素當(dāng)中，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)往往還擁有比較鮮明的新聞色彩，并且這些句子當(dāng)中也各自擁有自己的詞匯特征，這些詞有些是普通的詞匯，然而在新聞的問(wèn)題當(dāng)中，這些詞的含義往往會(huì)被引申出其特定的含義。新聞報(bào)道經(jīng)常會(huì)用到一些普通的英語(yǔ)詞匯，通過(guò)這樣的形式來(lái)表達(dá)某種事實(shí)和特殊的事件。但是在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中這種詞似乎非常普通，從而能夠讓人們很好的熟悉。另外一個(gè)方面，新聞報(bào)道中有時(shí)會(huì)對(duì)這些詞賦予不同尋常的含義，這些詞義已經(jīng)進(jìn)行了適當(dāng)?shù)囊?，并成為了新聞體的詞語(yǔ)。
    三、復(fù)合詞
新聞問(wèn)題往往擁有很強(qiáng)的時(shí)效性，能夠有效的吸引讀者的興趣和注意，新聞工作者在寫(xiě)文章的過(guò)程當(dāng)中經(jīng)常會(huì)打破傳統(tǒng)的語(yǔ)法，使用兩個(gè)或者是兩個(gè)以上的單詞重新構(gòu)建一個(gè)新的詞匯，通過(guò)這樣的形式來(lái)形成報(bào)刊當(dāng)中比較特別的復(fù)合詞。因?yàn)檫@種詞語(yǔ)屬于濃縮的結(jié)構(gòu)，可以有效的節(jié)約版面，淺而易懂，與此同時(shí)又可以讓文章的主題變得鮮明生動(dòng)，所以在現(xiàn)代化的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)當(dāng)中，經(jīng)常會(huì)被廣泛的運(yùn)用。
　　在新聞的問(wèn)題當(dāng)中經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到許多復(fù)合詞，比如說(shuō)ground-to-air，這類(lèi)型的詞匯是由我們?cè)谌粘Ｉ町?dāng)中常見(jiàn)的普通詞匯構(gòu)成的，他們主要是由兩個(gè)或者是兩個(gè)以上的名詞進(jìn)行組合，通過(guò)介詞或者是連詞的鏈接符號(hào)來(lái)串聯(lián)而成。普通名詞通過(guò)連字符的鏈接，進(jìn)而構(gòu)成了復(fù)合性質(zhì)的形容詞。這種詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，容易被理解。這類(lèi)詞即使對(duì)于普通的讀者而言，在理解的過(guò)程當(dāng)中也比較容易，因此經(jīng)常被引用到報(bào)刊英語(yǔ)當(dāng)中。
　　在翻譯時(shí)，譯者可以按照復(fù)合詞的組成部分，采用直接翻譯的形式進(jìn)行。
　　四、外來(lái)詞
　　隨著國(guó)與國(guó)之間的交流越來(lái)越密切和頻繁，因此來(lái)自于英語(yǔ)以外的外來(lái)詞語(yǔ)在日常生活當(dāng)中出現(xiàn)的頻率也越來(lái)越高，尤其是在新聞報(bào)道當(dāng)中被廣泛的引用。外來(lái)詞語(yǔ)的使用可以有效的突出文章的趣味性和親和力，還包括了在新聞報(bào)道的過(guò)程當(dāng)中所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，因此通常情況下被廣泛的運(yùn)用到新聞的報(bào)道當(dāng)中。這些外來(lái)詞語(yǔ)有些是因?yàn)楸婚L(zhǎng)期使用，形成了英語(yǔ)化的思維而被人們接受。
　　在翻譯外來(lái)詞的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)該要確定其在整個(gè)文本當(dāng)中的具體含義，由于字典的滯后性，許多外來(lái)詞語(yǔ)在字典當(dāng)中都不能查到，因此就需要我們通過(guò)多種途徑來(lái)查找相關(guān)資料，并根據(jù)其出處以及來(lái)源進(jìn)行翻譯，盡可能的尋求與原文的表達(dá)過(guò)程當(dāng)中對(duì)等的方式，切不可以草率的進(jìn)行翻譯。
　　五、小詞語(yǔ)縮略詞
　　英語(yǔ)新聞業(yè)經(jīng)常使用一些小詞進(jìn)行報(bào)道。通常情況下，小詞的字形比較短小，相對(duì)于其他的詞匯而言，往往更加的生動(dòng)和靈活，又可以增加新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性和易讀性，最重要的是可以最大限度的節(jié)約版面。在翻譯小詞的過(guò)程當(dāng)中，如果英語(yǔ)新聞的含義直接簡(jiǎn)潔，并且不帶有太多的民族色彩的話(huà)，通常在翻譯的過(guò)程當(dāng)中不會(huì)造成許多理解上的困難。我們就可以按照原文詞匯的意思進(jìn)行直譯。
　　為了節(jié)省時(shí)間以及文章的版面位置，新聞中也頻繁的引用縮略語(yǔ)。比如說(shuō)APEC指的是亞太經(jīng)濟(jì)合作組織，WTO指的是世界貿(mào)易組織，GDP指的是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，BID表示的是經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)。
　　實(shí)際上，有些縮略詞已經(jīng)被廣泛的運(yùn)用到翻譯過(guò)程當(dāng)中，并且也被大多數(shù)人所接受和認(rèn)可，所以也經(jīng)常不用翻譯出來(lái)。可以采用零翻譯的方法，最常見(jiàn)的就是GDP。此外，也可以采用混合翻譯的方法來(lái)翻譯，混合翻譯法指的是英語(yǔ)縮略語(yǔ)的抑郁當(dāng)中既擁有英語(yǔ)字母也擁有漢字，比如說(shuō)服裝的型號(hào)L號(hào)燈。
　　六、臨時(shí)造詞
　　為了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的表達(dá)效果，在某些時(shí)候需要追求新奇時(shí)尚的新聞思想，新聞報(bào)道的過(guò)程當(dāng)中會(huì)使用臨時(shí)造詞或者拼湊起來(lái)的詞語(yǔ)，我們將這種類(lèi)型的詞語(yǔ)成為臨時(shí)造詞或者生造詞。這類(lèi)詞靠近時(shí)尚的前沿，并且獲得大家的青睞，也成為時(shí)髦詞語(yǔ)。在新聞問(wèn)題當(dāng)中，幾乎每天都會(huì)出現(xiàn)新詞，因此就需要翻譯者能夠與時(shí)俱進(jìn)，及時(shí)的了解時(shí)尚前沿的新聞和信息，當(dāng)遇到新的詞匯時(shí)，要緊密的聯(lián)系語(yǔ)境，通過(guò)查閱相關(guān)的新聞資料以后，逐字推敲，最后得出恰當(dāng)?shù)脑~義。在某些特定的情境下的增詞方法，減詞方法等等，這些都是可以幫助我們完成翻譯的要點(diǎn)。新聞問(wèn)題的最主要特征是信息的傳遞，而任何一種信息載體的傳遞方式都依托于詞語(yǔ)來(lái)作為鋪墊。由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯在當(dāng)今時(shí)代的主要功能是將信息再傳遞的過(guò)程，所以應(yīng)該要把握好詞語(yǔ)的語(yǔ)義，這也成為了新聞翻譯的要點(diǎn)。
　　七、總結(jié)
　　準(zhǔn)確的翻譯新聞就必須要把握好英語(yǔ)新聞在制作的過(guò)程當(dāng)中的用詞特點(diǎn)以及翻譯技巧。翻譯者可以根據(jù)每一個(gè)詞語(yǔ)的用詞特點(diǎn)，分析對(duì)應(yīng)英譯漢的技巧，從而推動(dòng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的進(jìn)程。新聞報(bào)道的反映，除了要掌握一定技巧的翻譯外，還要了解在英語(yǔ)新聞的編輯過(guò)程當(dāng)中的用詞特征。翻譯的過(guò)程當(dāng)中需要及時(shí)的積累各種類(lèi)型的新聞詞匯，并結(jié)合語(yǔ)境，準(zhǔn)確理解詞義。
140.207.223.155　
管理： 　　

管理選項(xiàng)：設(shè)為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動(dòng)主題 | 修復(fù)主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作